สัพเพเหระ(sàp-pay-hăy-rà)

Significations

1AdjectifB2

divers ; varié ; hétéroclite

Composé de choses diverses, mélangées ou aléatoires ; qui n'est pas concentré sur un sujet particulier.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3appareil radio ; talkie-walkieฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)การพูดคุยgaan pôot kuiการพูดคุยgaan pôot kui1conversation ; discussion ; bavardage2pourparlers ; discussion (formelle)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1divers ; varié ; hétéroclite2mélanges ; bric-à-brac ; banalités3de choses et d'autres ; sans butตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)
Ma mère aime allumer la radio pour écouter une émission de discussion sur des sujets divers pendant qu'elle cuisine.
2NomB2

mélanges ; bric-à-brac ; banalités

Une collection de diverses petites choses, sujets ou questions sans importance.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1tiroir2tiroir-caisse ; caisseโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1divers ; varié ; hétéroclite2mélanges ; bric-à-brac ; banalités3de choses et d'autres ; sans butเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Le tiroir de mon bureau est rempli d'un tas de petits objets divers.
3AdverbeB2

de choses et d'autres ; sans but

De manière informelle et non ciblée ; concernant des sujets divers.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1s'asseoir et discuter ensemble2s'asseoir pour discuterสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1divers ; varié ; hétéroclite2mélanges ; bric-à-brac ; banalités3de choses et d'autres ; sans butไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Comme nous ne nous étions pas vus depuis longtemps, nous nous sommes assis et avons discuté de tout et de rien pendant des heures.

Mots liés