งึกงัก
ngʉ́k-ngákSignifications
1AdverbeB2
dodelinant ; saccadé
se déplacer d'une manière saccadée, en dodelinant ou en hochant la tête, en particulier en s'endormant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòks'assoupir ; piquer du nezงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1dodelinant ; saccadé2avec hésitation ; maladroitement ; gauchementอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classe
Il avait tellement sommeil qu'il piquait du nez par saccades, assis dans la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnนั่งnângรถเมล์rót-meeกลับบ้านglàp-bâanฉันchǎnหลับlàpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
En rentrant en bus à la maison, je me suis endormi et ma tête n'a cessé de dodeliner tout au long du trajet.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanคอkɔɔพับpápคอkɔɔอ่อนɔ̀ɔnหัวhǔuaตกdtòkงึกงักngʉ́k-ngákระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiแสนsɛ̌ɛnน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
De nombreux employés ont commencé à laisser tomber la tête, dodelinant par saccades durant cette réunion incroyablement ennuyeuse.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเผลอหลับplə̌ə-làpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngák
Malgré ses efforts pour garder les yeux ouverts, l'épuisement l'a fait s'assoupir, sa tête tombant par saccades.
2AdverbeB2
avec hésitation ; maladroitement ; gauchement
agir, bouger ou parler d'une manière maladroite, hésitante ou gauche
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1dodelinant ; saccadé2avec hésitation ; maladroitement ; gauchementเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrépondre [à une question]อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il a agi avec hésitation en répondant à la question du professeur parce qu'il ne s'était pas préparé.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กใหม่dèk màiทำท่าtam tâaงึกงักngéuk-ngákเมื่อmêuuaต้องdtôngพูดpôotแนะนำตัวnáe-nam dtuuaต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Le nouveau a agi avec maladresse quand il a dû se présenter devant beaucoup de monde.
ท่าทางtâa-taangงึกงักngʉ́k-ngákและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
Son attitude maladroite et son regard fuyant ont poussé la police à soupçonner qu'il cachait quelque chose.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำท่าtam-tâaงึกงักngʉ́k-ngákอยู่yùuเลยləəiรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiและlɛ́ลงมือทำlong-mʉʉ-tamได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสายsǎaiเกินไปgəən-bpai
Arrête d'hésiter autant. Prends une décision et agis avant qu'il ne soit trop tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งึกngʉ́kงึกngʉ́khochant légèrement la tête ; avec une légère secoussehochant légèrement la tête ; avec une légère secoussePartie 1
+
งึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngákdodelinant ; saccadédodelinant ; saccadéMot