งึก

ngʉ́k

Signification

1AdverbeB2

hochant légèrement la tête ; avec une légère secousse

décrivant un léger hochement de la tête ou un petit mouvement saccadé et soudain, souvent utilisé pour décrire comment quelqu'un hoche la tête

Exemples

เขาkăo พยักหน้าpá-yák nâa งึกngéukๆ-เพื่อpêuua บอกว่าbòk wâa เข้าใจkâo jai ที่têeครูสอนkruu sŏn

Il a légèrement hoché la tête pour indiquer qu'il comprenait ce que l'enseignant expliquait.

3 exemples de plus

ฉันchăn เห็นhĕn เธอter นั่งnâng สัปหงกsàp-bpà-ngòk หัวhŭua ผงกpà-ngòk งึกngéukๆ-อยู่yòo หน้าnâa ทีวีtee wee

Je l'ai vue assise là en train de s'assoupir, sa tête s'agitant brusquement devant la télé.

พอpor ถูกtòok ถามtăam ว่าwâa เห็นhĕn เหตุการณ์hèt gaan ไหมmăi พยานpá-yaan ก็gâw แค่kâe พยักหน้าpá-yák nâa งึกngéukๆ-โดยdoi ไม่mâi พูดpôot อะไรà-rai

Lorsqu'on lui a demandé s'il avait vu l'incident, le témoin a juste fait un petit signe de tête sans rien dire.

นักเรียนnák riian ง่วงนอนngûuang non มากmâak จนjon นั่งnâng สัปหงกsàp-bpà-ngòk งึกngéukๆ-ระหว่างrá-wàang ฟังfang บรรยายban-yaai

L'étudiant avait tellement sommeil qu'il n'arrêtait pas de piquer du nez pendant le cours.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ngʉ́k

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons