คุ้มภัย(kúm pai)

Significations

1AdjectifB2

protecteur ; assurant la sécurité

Qui protège contre le danger ou les atteintes.

Exemples

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1trekking ; randonnée en forêt2faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คุ้มภัยkúm paiคุ้มภัยkúm pai1protéger du danger ; sauvegarder2protecteur ; assurant la sécuritéเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerไกด์gáiไกด์gái1guide de voyage ; guide (par extension)2guide touristiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pourคอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable de
Pendant la randonnée, nous nous sentions à l'abri du danger car un guide expérimenté veillait sur nous.
3 exemples de plus
เด็กdèkๆ-อยู่ในyòo naiศูนย์พักพิงsŏon pák pingและláeคุ้มภัยkúm paiจากjàakพายุpaa-yúที่têeพัดpátเข้ามาkâo maa
Les enfants sont dans un refuge et sont à l'abri de la tempête qui approche.
เมื่อmêuuaประชาชนbprà-chaa-chonอพยพòp-pá-yópเข้าkâoเขตkètสูงsŏongและláeได้รับdâi rápเสบียงsà-bĭiangพวกเขาpûuak kăoจึงjeungคุ้มภัยkúm paiจากjàakน้ำท่วมnáam tûuamและláeความขาดแคลนkwaam kàat-klaenชั่วคราวchûua-kraao
Lorsque les gens ont évacué vers les hauteurs et ont reçu des provisions, ils ont été mis à l'abri des inondations et des pénuries temporaires.
ด้วยdûuayมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiรัดกุมrát gumผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanจึงjeungคุ้มภัยkúm paiจากjàakเหตุhètไม่คาดฝันmâi kâat fănที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Grâce à des mesures de sécurité strictes, les participants ont été protégés de tout incident imprévu qui pourrait survenir.
2VerbeB2

protéger du danger ; sauvegarder

fournir une protection pour que quelqu'un ou quelque chose soit à l'abri du danger ou des dommages ; assurer contre un risque

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1présenter2proposer ; suggérer3offrir ; proposer4soumettreแพ็กเกจคุ้มภัยpák-gàyt kûm paiแพ็กเกจคุ้มภัยpák-gàyt kûm paiforfait de protection d'assuranceรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1complet ; exhaustif2couvrir ; inclure ; engloberความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1pertes (notamment financières/quantifiées)2dégât(s) ; dommage(s) ; préjudiceจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureและláeและláeet (coordination)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2voler
Cette entreprise propose des formules d'assurance automobile qui protègent contre les dommages causés par les accidents et le vol.
3 exemples de plus
เราraoทำtamประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapเพื่อpêuuaคุ้มภัยkúm paiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเมื่อmêuuaต้องdtôngเข้าkâoรักษาพยาบาลrák-săa pá-yaa-baan
Nous souscrivons à une assurance santé pour nous protéger contre les dépenses lorsque nous avons besoin d'un traitement médical.
โครงการkrohng gaanนี้néeคุ้มภัยkúm paiความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanอุบัติภัยù-bàt-paiแรงงานraeng ngaanโดยdoiผู้รับเหมาpôo ráp măoต้องdtôngขึ้นทะเบียนkêun tá-biianและláeชำระเบี้ยcham-rá bîiaตามdtaamเงื่อนไขngêuuan kăi
Ce programme assure contre les risques d'accidents du travail, et les entrepreneurs doivent s'inscrire et payer les primes conformément aux conditions.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanได้dâiคุ้มภัยkúm paiอุปกรณ์ù-bpà-gonทั้งหมดtáng mòtจากjàakความเสียหายkwaam sĭia hăaiระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòngและláeติดตั้งdtìt dtângเพื่อให้pêuua hâiการจัดแสดงgaan jàt sà-daengเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
L'organisateur a assuré tout l'équipement contre les dommages pendant le transport et l'installation afin de garantir une exposition en toute sécurité.

Mots liés

Décomposition du mot

คุ้มkúmคุ้มkúm1résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isan2qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix3garder ; protégerPartie 1
+
ภัยpaiภัยpai1désastre; calamité2danger; risque; menacePartie 2
คุ้มภัยkúm paiคุ้มภัยkúm paiprotecteur ; assurant la sécurité