พกพระเครื่อง(pók prá krêuuang)
Significations
1VerbeB1
porter une amulette bouddhiste
porter une amulette bouddhiste sur soi, souvent pour la protection, la chance ou la dévotion
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พกพระเครื่องpók prá krêuuangพกพระเครื่องpók prá krêuuangporter une amulette bouddhisteติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politique
Ma mère porte une amulette bouddhiste tous les jours parce qu'elle croit qu'elle la protégera.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พกพระเครื่องpók prá krêuuangพกพระเครื่องpók prá krêuuangporter une amulette bouddhiste