คันปาก
kan-bpàakSignifications
1AdjectifA2
démangeaison dans la bouche [littéral]
avoir une sensation de démangeaison dans la bouche (démangeaison physique, au sens littéral)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakbavard ; commèreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma bouche me démange beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
กินginสับปะรดsàp-bpà-rótเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kคันปากkan-bpàakนิดหน่อยnít-nɔ̀i
J'ai mangé trop d'ananas, alors maintenant ma bouche me démange un peu.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoกินginกุ้งgûngไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́จะjàคันปากkan-bpàakและlɛ́เป็นbpenผื่นpʉ̀ʉn
Il a dit qu'il ne pouvait pas manger de crevettes parce que sa bouche le démangerait et qu'il aurait une éruption cutanée.
อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛยาyaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiอาการคันaa-gaan-kanปากbpàakจากนั้นjàak-nánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Ma réaction allergique au médicament a commencé par des démangeaisons dans la bouche, puis j'ai commencé à avoir des difficultés à respirer.
2VerbeB2
mourir d'envie de dire quelque chose ; ne pas pouvoir tenir sa langue
ressentir une forte envie de parler ou de lâcher quelque chose ; incapable de s'empêcher de faire une remarque
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1surprise2surprendre [qqn]3surpris (familier)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคันปากkan-bpàakคันปากkan-bpàak1démangeaison dans la bouche [littéral]2mourir d'envie de dire quelque chose ; ne pas pouvoir tenir sa langueอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand j'ai appris que mon meilleur ami allait avoir une fête d'anniversaire surprise, ça me démangeait de lui dire.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnทรงผมsong-pǒmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoคันปากkan-bpàakอยากจะyàak-jàแซวsɛɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂กลัวgluuaเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàโกรธgròot
Voir sa nouvelle coupe de cheveux m'a donné envie de le taquiner, mais j'avais peur que mon ami ne se mette en colère.
เรื่องrêuuangที่têeได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanน่าตกใจnâa dtòk jaiจนjonฉันchănคันปากkan bpàakยิบๆyíp yípอยากจะyàak jàเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon èunฟังfangแต่dtàeก็gâwทำtamไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwเป็นbpenความลับkwaam láp
Ce que j'ai entendu était si choquant que je meurs d'envie de le dire à quelqu'un, mais je ne peux pas car c'est un secret.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoคันปากkan-bpàakอยากจะyàak-jàแย้งyɛ́ɛngความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักrákษsɔ̌ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanที่ดีtîi-dii
Pendant la réunion, il mourait d'envie de contester l'opinion du patron, mais il a dû réprimer ses sentiments pour maintenir une bonne ambiance de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คันปากkan-bpàakคันปากkan-bpàakdémangeaison dans la bouche [littéral]démangeaison dans la bouche [littéral]Mot