ปากมาก
bpàak-mâakSignification
1AdjectifB1
bavard ; commère
fait d'être excessivement bavard, souvent de manière indiscrète, curieuse ou pour faire des commérages.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakbavard ; commèreชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
C'est une personne très bavarde qui aime parler des affaires des autres.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaปากมากbpàak-mâakไปbpaiนักnákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoความลับkwaam-lápก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkกันganพอดีpɔɔ-dii
Ne sois pas si indiscret, sinon le secret finira par s'ébruiter.
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanโกรธgròotเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonปากมากbpàak-mâakเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Ses amis sont en colère contre lui car c'est un moulin à paroles qui a raconté leurs histoires personnelles à d'autres.
การเป็นgaan-bpenคนkonปากมากbpàak-mâakอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunดูเป็นduu-bpenคนkonไม่mâiน่าไว้วางใจnâa-wái-waang-jaiในnaiสายตาsǎai-dtaaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถูกtùukนำไปnam-bpaiพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Être excessivement bavard peut vous faire paraître peu digne de confiance aux yeux des autres, car personne ne veut que ses affaires personnelles fassent l'objet de commérages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxtrès ; extrêmementPartie 2
ปากมากbpàak-mâakปากมากbpàak-mâakbavard ; commèrebavard ; commèreMot