คร่อมจังหวะ(krôm jang-wà)

Significations

1AdverbeB2

à contretemps ; décalé du rythme

Avec des notes ou des mouvements décalés par rapport au temps ou au rythme musical attendu.

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเบสbèetเบสbèet1base (fondation/support)2base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)3base de maquillage / primer4basse (son grave ; voix masculine)5guitare basse ; basse (instrument)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1mal synchronisé ; inopportun2à contretemps ; décalé du rythmeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1s'amuser ; prendre du plaisir2amusant ; agréableและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1se déplacer légèrement ; se décaler ; bouger2commencer à agir ; montrer du mouvement ou des progrèsตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)
Cette chanson a une ligne de basse syncopée, ce qui la rend agréable à écouter et donne envie de bouger.
3 exemples de plus
มือกลองmeu glongเล่นlênคร่อมจังหวะkrôm jang-wàเก่งมากgèng mâakมันmanทำให้tam hâiเพลงplayngมีมิติmee mí-dtìมากขึ้นmâak kêun
Le batteur est très doué pour jouer des rythmes syncopés ; cela donne plus de dimension à la chanson.
การเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàในnaiเพลงแจ๊สplayng jáesเป็นbpenการสร้างgaan sâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeคลี่คลายklêe klaaiทางดนตรีtaang don-dtreeซึ่งsêungเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeของkŏngแนวเพลงnaeo playngนี้née
Jouer de la guitare syncopée dans le jazz est un moyen de créer et de résoudre une tension musicale, ce qui fait le charme de ce genre.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngจงใจjong-jaiเขียนkĭianทำนองtam-nongให้hâiร้องróngคร่อมจังหวะkrôm jang-wàของkŏngกลองglongเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่mâiคาดเดาkâat dao
L'auteur-compositeur a intentionnellement écrit la mélodie pour qu'elle soit chantée en syncope par rapport au rythme de la batterie afin de créer une sensation de fraîcheur et d'imprévisibilité.
2AdverbeC1

mal synchronisé ; inopportun

fait au mauvais moment de sorte qu'il chevauche ou brise le rythme prévu, donnant à l'action ou à la remarque une impression de décalage.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1intervenir (brève remarque)2interrompre ; couper la parole ; s'immiscerคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1mal synchronisé ; inopportun2à contretemps ; décalé du rythmeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogue ; conversation2dialogue (répliques dans la littérature, le théâtre ou le cinéma)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieux
Mon ami interrompt toujours à des moments inopportuns, ce qui rend la conversation peu fluide.
3 exemples de plus
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่ดันdtàe danพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatกันganอยู่yòo
Il a essayé de raconter une blague, mais l'a lâchée au mauvais moment alors que tout le monde discutait de quelque chose de sérieux.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoที่têeพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàความเงียบkwaam ngîiapที่têeน่าอึดอัดnâa ùt-àtหลังlăngการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangยิ่งyîngทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatยิ่งกว่าyîng gwàaเดิมderm
Son compliment, lancé de manière décalée dans le silence gênant après la dispute, n'a fait que rendre l'atmosphère encore plus tendue.
การประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในช่วงnai chûuangที่têeประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeคร่อมจังหวะkrôm jang-wàอย่างยิ่งyàang yîng
L'annonce d'une nouvelle politique par le gouvernement alors que les gens luttaient contre le coût de la vie était une mesure particulièrement malvenue.

Mots liés

Décomposition du mot

คร่อมkrômคร่อมkrôm1enfourcher ; se tenir à califourchon2enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)Partie 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1temps (moteur)2coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)3rythme ; battement4tempo ; cadence5timing ; momentPartie 2
คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wàà contretemps ; décalé du rythme