ผิดเวลา(pìt way-laa)

Significations

1AdverbeB1

au mauvais moment

au mauvais moment ; qui se produit à un moment inopportun ou inapproprié.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăaappeler ; téléphoner à quelqu’unฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laaau mauvais momentฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)นอนพอnon porนอนพอnon pordormir suffisammentดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
Il m'a appelé au mauvais moment ; j'étais sur le point de dormir.
3 exemples de plus
ขอโทษkŏr tôhtที่têeมาหาmaa hăaผิดเวลาpìt way-laaนะnáครับkrápพอดีมีpo dee meeเรื่องด่วนrêuuang dùuanจริงๆjing jing
Désolé de venir au mauvais moment, mais c'est une véritable urgence.
ฝนfŏnดันdanตกdtòkมาmaaผิดเวลาpìt way-laaตอนที่dton têeเราraoกำลังจะgam-lang jàจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangกลางแจ้งglaang jâeng
Il a fallu que la pluie tombe au mauvais moment, juste au moment où nous allions faire une fête en plein air.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมาmaaในnaiตอนที่dton têeเราraoไม่mâiพร้อมprómที่สุดtêe sùtเหมือนmĕuuanจงใจjong-jaiจะjàมาmaaผิดเวลาpìt way-laaเสมอsà-mĕr
Les grandes opportunités comme celle-ci arrivent souvent quand nous sommes le moins préparés, comme si elles arrivaient intentionnellement toujours au mauvais moment.

Mots liés

Décomposition du mot

ผิดpìtผิดpìt1à tort ; incorrectement ; mal-2faux ; incorrect3inapproprié ; inconvenant4illégal ; contre la loi5être incorrect ; faire une erreurPartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsPartie 2
ผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laaau mauvais moment