ครุฑ(krút)
Significations
1NomB2
Garuda (être mythologique)
Garuda, une puissante divinité semblable à un oiseau dans la mythologie hindoue, bouddhiste et thaïlandaise ; également représentée comme l'emblème national de la Thaïlande
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindou (personne)2hindou ; de l'hindouismeและláeและláeet (coordination)พุทธpútพุทธpút1bouddhiste ; relatif au Bouddha / au bouddhisme2bouddhiste (personne)3du Bouddha- ; bouddhiste- (préfixe)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (être mythologique)2Emblème du Garuda (marque royale/gouvernementale)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)กึ่งgèungกึ่งgèung1demi- ; semi-2en partie ; à moitié ; quelque peuเทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forme ; silhouette2silhouette ; physique3apparence (morphologie)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1puissant ; fort2percutant ; puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dans les légendes hindoues et bouddhistes, Garuda est un être semi-divin à l'apparence d'oiseau doté d'une grande puissance.
2NomC1
Emblème du Garuda (marque royale/gouvernementale)
L'insigne officiel du Garuda utilisé sur les documents gouvernementaux, les mandats royaux et les entreprises agréées en Thaïlande.
Exemples
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernementalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (être mythologique)2Emblème du Garuda (marque royale/gouvernementale)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1au-dessus ; en haut ; à l'étage2le dessus ; la partie supérieure3supérieur ; du hautเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationทางการtaang gaanทางการtaang gaan1officiel ; formel2les autorités ; le gouvernement3officiellement ; formellement
Ce document officiel porte l'emblème de Garuda en haut pour montrer qu'il s'agit d'un document officiel.