กลางฟ้า
glaang-fáaSignification
1AdverbeB1
en plein vol ; dans le ciel
Au milieu du ciel ; en plein vol.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางฟ้าglaang-fáaกลางฟ้าglaang-fáaen plein vol ; dans le ciel
Un grand oiseau vole au milieu du ciel.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupสายรุ้งsǎai-rúngที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nกลางฟ้าglaang-fáaหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Il a pris une photo de l'arc-en-ciel qui est apparu au milieu du ciel après la pluie.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoเห็นhěnพลุplúแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอยู่yùuกลางฟ้าglaang-fáa
La nuit, nous avons vu des feux d'artifice exploser magnifiquement en plein ciel.
นักnákกระโดดgrà-dòotร่มrômกางgaangแขนkɛ̌ɛnออกɔ̀ɔkอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràขณะที่kà-nà-tîiร่างrâangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยคว้างlɔɔi-kwáangอยู่yùuกลางฟ้าglaang-fáa
Le parachutiste a écarté les bras librement alors que son corps flottait à la dérive en plein ciel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-milieu ; centrePartie 1
+
กลางฟ้าglaang-fáaกลางฟ้าglaang-fáaen plein vol ; dans le cielen plein vol ; dans le cielMot