โผบิน
pǒo-binSignification
1VerbeB1
s'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)
s'élever et voler dans les airs, souvent utilisé pour des oiseaux qui s'envolent soudainement.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โผบินpǒo-binโผบินpǒo-bins'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le petit oiseau a été effrayé et s'est rapidement envolé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฉันchǎnเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนกพิราบnók-pí-râapที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuก็gɔ̂โผบินpǒo-binขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaไปbpai
Quand j'ai ouvert la fenêtre, le pigeon qui y était perché s'est envolé dans le ciel.
L'aigle a pris son envol depuis le haut sommet de la montagne pour chercher une proie.
ฝูงfǔungนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnนับพันnáp-panโผบินpǒo-binออกจากɔ̀ɔk-jàakถ้ำtâmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiมากmâak
Une nuée de mille hirondelles s'envolant de la grotte au même moment le matin est un spectacle très spectaculaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โผpǒoโผpǒo1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)fondre sur ; s'élancer ; se jeterPartie 1
+
โผบินpǒo-binโผบินpǒo-bins'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)s'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)Mot