สุบรรณ
sù-banSignification
1NomC1
Garuda (oiseau mythique)
un grand être mythique semblable à un oiseau connu sous le nom de Garuda ; un terme formel ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)สุบรรณsù-banสุบรรณsù-banGaruda (oiseau mythique)
Dans la littérature thaïlandaise, nous voyons souvent des histoires sur le Garuda.
3 exemples de plusVoir moins
พญาpá-yaaสุบรรณsù-banเป็นbpenสัตว์sàtทิพย์típในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaฮินดูhin-duuพุทธpútซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenครึ่งkrʉ̂ngมนุษย์má-nútครึ่งkrʉ̂ngนกอินทรีnók-in-sii
Le Garuda est une créature divine dans les croyances hindoues-bouddhistes, représenté comme ayant le corps d'un homme et les ailes d'un aigle.
ตราdtraaแผ่นดินpàen dinของkŏngราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkมีmeeรูปrôopพญาpá-yaaสุบรรณsù-banผู้pôoทรงsongฤทธิ์rítเป็นสำคัญbpen săm-kanเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeการคุ้มครองgaan kúm krong
L'emblème du royaume arbore de manière proéminente l'image d'un puissant Garuda, symbolisant l'autorité divine et la protection.
เงาngaoขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaที่tîiเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaราวกับraao-gàpพญาpá-yaaสุบรรณsù-banสยายsà-yǎaiปีกbpìikอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
L'ombre énorme qui glissait dans le ciel était aussi majestueuse qu'un Garuda déployant ses ailes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุบรรณ se dit สุ-บัน ?
sù-ban
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurepréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurePartie 1
+
บรรณbanบรรณbanlivre ; document écrit ; feuille (littéraire)livre ; document écrit ; feuille (littéraire)Partie 2
สุบรรณsù-banสุบรรณsù-banGaruda (oiseau mythique)Garuda (oiseau mythique)Mot