คติไทย
ká-dtì-taiSignification
1NomB2
vision du monde et valeurs thaïlandaises
La vision du monde, les croyances, les valeurs et les principes directeurs traditionnels thaïlandais qui façonnent la culture et la conduite thaïlandaises.
Exemples
คติไทยká-dtì-taiคติไทยká-dtì-taivision du monde et valeurs thaïlandaisesให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiété filiale ; gratitude profondeต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.)
La vision du monde thaïlandaise accorde de l'importance à la gratitude envers les parents et les bienfaiteurs.
3 exemples de plusVoir moins
การไหว้gaan-wâiผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamคติไทยká-dtì-tai
Faire le wai aux aînés est une marque de respect selon les croyances traditionnelles thaïlandaises.
คติไทยká-dtì-taiเน้นnénการอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-ganอย่างyàangเกรงใจgreeng-jaiจึงjʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพูดgaan-pûutตรงdtrongจนjonทำให้tam-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสียหน้าsǐia-nâa
L'éthos thaïlandais met l'accent sur une coexistence prévenante, évitant ainsi les propos brusques qui pourraient faire perdre la face aux autres.
พิธีกรรมpí-tee gamในnaiครอบครัวkrôp kruuaเช่นchênทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiสะท้อนsà-tónคติไทยká-dtì taiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongโลกมนุษย์lôhk má-nútกับgàpสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt
Les rituels familiaux, tels que les cérémonies de bénédiction de maison, reflètent la vision du monde thaïlandaise qui lie le royaume humain au sacré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คติไทย se dit คะ-ติ-ไทย ?
ká-dtì-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ká
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)principe ; doctrinePartie 1
+
คติไทยká-dtì-taiคติไทยká-dtì-taivision du monde et valeurs thaïlandaisesvision du monde et valeurs thaïlandaisesMot