ครองเกม
krɔɔng-geemSignifications
1VerbeB2
dominer le match
Contrôler le déroulement et le rythme d'un match, en conservant l'avantage sur l'adversaire.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresครองเกมkrɔɔng-geemครองเกมkrɔɔng-geem1dominer le match2dominer la situationได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkpremière moitié ; première mi-tempsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumarquer un butไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Notre équipe a contrôlé le jeu pendant presque toute la première mi-temps, mais n'a toujours pas pu marquer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaผู้เล่นpûu-lênคนใหม่kon-màiลงไปlong-bpaiรูปเกมrûup-geemก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́ทีมเยือนtiim-yʉʉanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaครองเกมkrɔɔng-geemได้dâai
Après avoir fait entrer un nouveau joueur, la dynamique du jeu a changé et l'équipe visiteuse a commencé à contrôler le match.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทีมtiimนั้นnánชนะchá-náคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanครองเกมkrɔɔng-geemแดนกลางdɛɛn-glaangได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Les analystes ont souligné que le facteur clé de la victoire de cette équipe était sa capacité à contrôler complètement le jeu au milieu de terrain.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngโค้ชkóotคือkʉʉการเล่นgaan-lênอย่างรัดกุมyàang-rát-gumในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətเกมรุกgeem-rúkเพื่อpʉ̂ʉaครองเกมkrɔɔng-geemในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
La stratégie de l'entraîneur consistait à jouer prudemment au début pour étudier l'adversaire, avant de lancer une attaque pour contrôler le jeu en seconde période.
2VerbeB2
dominer la situation
Par extension, être dans une position dominante ou très avantageuse dans un contexte non sportif.
Exemples
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiientreprise technologique ; entreprise de la techเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1celui-ci ; celui-là (informel)2cette marque ; cet établissement (informel)ครองเกมkrɔɔng-geemครองเกมkrɔɔng-geem1dominer le match2dominer la situationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânapplication ; appli (logiciel)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)มานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Cette entreprise technologique a dominé le jeu sur le marché des applications mobiles pendant de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàครองเกมkrɔɔng-geemและlɛ́ผลักดันplàk-danความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Lors de cette réunion, le département marketing semblait être en position de force et a réussi à imposer ses idées.
ด้วยdûuaiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเสียหลักsǐia-làkและlɛ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoกลับมาglàp-maaครองเกมkrɔɔng-geemได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
En lançant un nouveau produit innovant, notre concurrent a été déstabilisé, permettant à notre entreprise de reprendre le contrôle du jeu.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแน่นปึ้กnɛ̂n-bpʉ̂kเพื่อpʉ̂ʉaครองเกมkrɔɔng-geemในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiโอกาสoo-gàatโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
Ce politicien a utilisé son éloquence et des données solides pour dominer le débat, ne laissant pratiquement aucune opportunité de réplique à ses adversaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 1
+
ครองเกมkrɔɔng-geemครองเกมkrɔɔng-geemdominer le matchdominer le matchMot