ครองเกม(krong gaym)

Significations

1VerbeB2

dominer le match

Contrôler le déroulement et le rythme d'un match, en conservant l'avantage sur l'adversaire.

Exemples

ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominer le match2dominer la situationได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekpremière moitié ; première mi-tempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoomarquer un butไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
Notre équipe a contrôlé le jeu pendant presque toute la première mi-temps, mais n'a toujours pas pu marquer.
3 exemples de plus
พอporเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaผู้เล่นpôo lênคนใหม่kon màiลงไปlong bpaiรูปเกมrôop gaymก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiและláeทีมเยือนteem yeuuanก็gâwเริ่มrêrmกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâi
Après avoir fait entrer un nouveau joueur, la dynamique du jeu a changé et l'équipe visiteuse a commencé à contrôler le match.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiทีมteemนั้นnánชนะchá-náคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanครองเกมkrong gaymแดนกลางdaen glaangได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Les analystes ont souligné que le facteur clé de la victoire de cette équipe était sa capacité à contrôler complètement le jeu au milieu de terrain.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngโค้ชkóhtคือkeuการเล่นgaan lênอย่างรัดกุมyàang rát gumในnaiช่วงแรกchûuang râekเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtเกมรุกgaym rúkเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiครึ่งหลังkrûng lăng
La stratégie de l'entraîneur consistait à jouer prudemment au début pour étudier l'adversaire, avant de lancer une attaque pour contrôler le jeu en seconde période.
2VerbeB2

dominer la situation

Par extension, être dans une position dominante ou très avantageuse dans un contexte non sportif.

Exemples

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeentreprise technologique ; entreprise de la techเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1celui-ci ; celui-là (informel)2cette marque ; cet établissement (informel)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominer le match2dominer la situationในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1portable ; portatif (tenu à la main)2téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphoneมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Cette entreprise technologique a dominé le jeu sur le marché des applications mobiles pendant de nombreuses années.
3 exemples de plus
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàครองเกมkrong gaymและláeผลักดันplàk danความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngได้สำเร็จdâai săm-rèt
Lors de cette réunion, le département marketing semblait être en position de force et a réussi à imposer ses idées.
ด้วยdûuayการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่têeล้ำสมัยlám sà-măiทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengเสียหลักsĭia làkและláeบริษัทbò-rí-sàtเราraoกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâiอีกครั้งèek kráng
En lançant un nouveau produit innovant, notre concurrent a été déstabilisé, permettant à notre entreprise de reprendre le contrôle du jeu.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiคารมคมคายkaa-rom kom kaaiและláeข้อมูลkôr moonที่têeแน่นปึ้กnâen bpéukเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatโต้แย้งdtô yáeng
Ce politicien a utilisé son éloquence et des données solides pour dominer le débat, ne laissant pratiquement aucune opportunité de réplique à ses adversaires.

Mots liés

Décomposition du mot

ครองkrongครองkrong1posséder ; détenir ; garder2être marié à (formel/littéraire)3régner ; diriger ; gouverner4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5occuper ; conserver une position ou un rangPartie 1
+
เกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchPartie 2
ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaymdominer le match