แกว่งตัว(gwàeng dtuua)
Significations
1VerbeB1
se balancer ; osciller
Se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre dans un mouvement répété ; se balancer.
Exemples
ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1la Grande Balançoire (Bangkok) ; grande structure de balançoire2se balancer (verbe)3balançoire (aire de jeux)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcแกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1se balancer ; osciller2fluctuer (prix ; valeurs)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulence
La balançoire dans le jardin se balance doucement d'avant en arrière quand il y a du vent.
2VerbeB2
fluctuer (prix ; valeurs)
monter et descendre de manière irrégulière, en particulier en parlant de prix, de taux de change ou de niveaux
Exemples
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)บิตคอยน์bìt-koiบิตคอยน์bìt-koi1Bitcoin ; crypto-monnaie décentralisée2[classificateur] unité de Bitcoin (BTC)แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1se balancer ; osciller2fluctuer (prix ; valeurs)ตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wantoute la journéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)เทรดลำบากใจtrêt lam-bàak jaiเทรดลำบากใจtrêt lam-bàak jaitrader avec réticence/inconfortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décision
Le cours du Bitcoin a fluctué tout au long de la journée, ce qui a rendu la décision difficile pour les traders.
Mots liés
Signification similaire
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instable
- fluctuer ; être volatil
- volatil ; instable
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de haut en bas2fluctuant ; instable
- de haut en bas
- fluctuant ; instable
ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuer
- monter et descendre
- monter et descendre (d'un véhicule)
- augmenter et baisser ; fluctuer
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaise balancer ; osciller
se balancer ; osciller
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandir
- se balancer ; osciller
- agiter ; brandir
Décomposition du mot
+
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuuase balancer ; osciller