แกว่งไปมา(gwàeng bpai maa)
Significations
1VerbeB1
se balancer d'avant en arrière ; osciller
Se déplacer de façon répétée d'un côté à l'autre ou d'avant en arrière, comme un pendule ou un objet suspendu.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1la Grande Balançoire (Bangkok) ; grande structure de balançoire2se balancer (verbe)3balançoire (aire de jeux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1se balancer d'avant en arrière ; osciller2fluctuer ; oscillerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Les enfants aiment jouer sur les balançoires qui se balancent dans l'aire de jeux.
2VerbeB2
fluctuer ; osciller
Varier à la hausse et à la baisse dans une certaine fourchette au fil du temps, en parlant de prix, de mesures ou d'opinions.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1se balancer d'avant en arrière ; osciller2fluctuer ; oscillerรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1faire attention ; faire preuve de prudence2prudent ; précautionneux (formel)
Ces derniers temps, les cours de la bourse ont fluctué violemment ; les investisseurs doivent être prudents.
Mots liés
Signification similaire
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de haut en bas2fluctuant ; instable
- de haut en bas
- fluctuant ; instable
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuer ; être volatil2volatil ; instable
- fluctuer ; être volatil
- volatil ; instable
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaise balancer ; osciller
se balancer ; osciller
โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
- secouer ; balancer ; osciller
- transférer ; réaffecter ; muter
- desserrer ; vaciller ; rendre instable
ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maase balancer d'un côté à l'autre ; vaciller
se balancer d'un côté à l'autre ; vaciller
Décomposition du mot
+
แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maase balancer d'avant en arrière ; osciller