ผูกปม(pòok bpom)
Significations
1VerbeA2
faire un nœud
Nouer un morceau de ficelle, de corde ou d'un matériau similaire pour en faire un nœud.
Exemples
2VerbeB2
nouer une intrigue (introduire un problème)
Développer une histoire en y ajoutant un problème, un conflit ou un mystère qui fait avancer l'intrigue.
Exemples
คนเขียนบทkon kĭian bòtคนเขียนบทkon kĭian bòtscénaristeผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpom1faire un nœud2nouer une intrigue (introduire un problème)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Le scénariste a créé un conflit au début de l'histoire, donnant envie au public de continuer à regarder.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผูกปมpòok bpomผูกปมpòok bpomfaire un nœud