กุมภ์(gum)

Significations

1NomB2

Verseau (signe du zodiaque)

Le onzième signe du zodiaque, le Verseau.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois15กุมภาพันธ์gum-paa-panกุมภาพันธ์gum-paa-panfévrier ; le deuxième mois de l'annéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนราศีกุมภ์kon raa-sĕe gumคนราศีกุมภ์kon raa-sĕe gumun Verseau ; natif du Verseau
Mon ami est né le 15 février, il est donc Verseau.
2NomC1

jarre d'eau ; pot (littéraire)

une jarre ou un pot pour contenir de l'eau ; un terme littéraire ou classique

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กุมภ์gumกุมภ์gum1Verseau (signe du zodiaque)2jarre d'eau ; pot (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แบกbàekแบกbàek1supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)2porter (sur le dos/les épaules)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Dans la fable, la jeune fille a puisé de l'eau dans le ruisseau, a rempli son pot et l'a rapporté à la maison.

Mots liés