เปรียบประดุจ(bprìiap bprà-dùt)
Significations
1VerbeC1
(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé à
Décrire quelqu'un ou quelque chose comme semblable à autre chose dans une comparaison figurative, souvent poétique ou formelle.
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพื่อนแท้pêuuan táeเพื่อนแท้pêuuan táevrai ami ; véritable amiเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé àของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimable ; très précieuxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort
Pour moi, un véritable ami est comme un cadeau précieux du ciel.
Mots liés
Signification similaire
ดุจดังdùt dangดุจดังdùt dangcomme ; tel que (formel, littéraire)
comme ; tel que (formel, littéraire)
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangcomparer ; assimiler (comme/tel que)
comparer ; assimiler (comme/tel que)
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(littéraire) comme ; tel
(littéraire) comme ; tel
เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter à
être comparé à ; être analogue à ; s'apparenter à
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngcomparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)
comparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)
Décomposition du mot
+
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé à