การให้น้ำ(gaan hâi náam)
Significations
1NomB1
irrigation ; arrosage
L'action de fournir de l'eau à la terre ou aux plantes.
Exemples
การให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náam1irrigation ; arrosage2donner de l’eau ; assurer l’hydratationต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
Arroser les plantes le matin est l'idéal.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao sŭuanต้องdtôngใส่ใจsài jaiเรื่องrêuuangการให้น้ำgaan hâi náamและláeปุ๋ยbpŭiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtที่ดีtêe dee
Les agriculteurs doivent prêter attention à l'arrosage et à la fertilisation pour obtenir un bon rendement.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hàeng néeใช้cháiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiในnaiการควบคุมgaan kûuap kumการให้น้ำgaan hâi náamแก่gàeพืชผลpêut pŏnซึ่งsêungช่วยchûuaiประหยัดน้ำbprà-yàt náamได้dâiมากmâak
Cette ferme utilise une technologie moderne pour contrôler l'arrosage des cultures, ce qui permet d'économiser beaucoup d'eau.
การจัดการgaan jàt gaanการให้น้ำgaan hâi náamอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการgaanทำเกษตรtam gà-sètในพื้นที่nai péun-têeแห้งแล้งhâeng láeng
Une gestion efficace de l'eau (arrosage) est un facteur crucial pour une agriculture réussie dans les régions arides.
2NomB2
donner de l’eau ; assurer l’hydratation
Action de donner de l’eau ou d’administrer des liquides à une personne afin de maintenir son hydratation, notamment dans le cadre de soins médicaux.
Exemples
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2comportement ; attitude3état ; conditionอ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1se sentir fatigué2fatigué ; épuiséมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náam1irrigation ; arrosage2donner de l’eau ; assurer l’hydratationเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)
Le patient était très faible, le médecin a donc ordonné l'administration de solution saline.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเขาkăoต้องdtôngนอนพักnon pákที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อให้pêuua hâiน้ำเกลือnám gleuuaหนึ่งnèungคืนkeun
Après l'opération, il a dû rester à l'hôpital une nuit pour recevoir des liquides par intraveineuse.
การให้น้ำgaan hâi náamเกลือgleuuaทางtaangหลอดเลือดดำlòt lêuuat damเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeมีmeeภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námรุนแรงrun-raengและláeไม่สามารถmâi săa-mâatดื่มน้ำdèum námเองayngได้dâi
L'administration de liquides par voie intraveineuse est nécessaire pour les patients souffrant de déshydratation sévère qui ne peuvent pas boire d'eau par eux-mêmes.
นอกจากnôk jàakการให้ยาgaan hâi yaaแล้วláeoการให้น้ำgaan hâi náamเพื่อpêuuaทดแทนtót taenของเหลวในร่างกายkŏng lăyo nai râang gaaiก็gâwเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiไข้เลือดออกkâi lêuuat òk
Outre les médicaments, l'administration de liquides pour remplacer les fluides corporels est un élément crucial du traitement des patients atteints de la dengue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การให้น้ำgaan hâi náamการให้น้ำgaan hâi náamirrigation ; arrosage