การรดน้ำดำหัว(gaan rót náam dam hŭua)
Significations
1NomC1
rituel de versement d'eau de Songkran
une tradition du nord de la Thaïlande pendant Songkran où les jeunes versent de l'eau parfumée sur les mains ou la tête des aînés pour faire preuve de respect et demander des bénédictions
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaverser de l'eau sur les mains des aînés pour demander leur bénédictionผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Chaque année pendant Songkran, les enfants et petits-enfants rentrent chez eux pour se réunir lors de la cérémonie consistant à verser de l'eau sur les mains des aînés pour demander leur bénédiction.
Décomposition du mot
+
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuarituel de versement d'eau de Songkran