การนัด
gaan nát
Significations
1NomB1
rendez-vous
moment prévu qui a été organisé, souvent dans des contextes formels ou administratifs (comparer : นัดนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5bullet (round of ammunition), การนัดหมายการนัดหมายgaan nát măai1rendez-vous2planification ; prise de rendez-vous)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการนัดgaan nátการนัดgaan nát1planification ; prise de rendez-vous2rendez-vousที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1ambassade (institution/lieu)2ambassade (organisation)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)
Demain, j'ai un rendez-vous à l'ambassade à dix heures du matin.
2NomB2
planification ; prise de rendez-vous
action ou processus de fixer un moment pour rencontrer des personnes ou recevoir un service
Exemples
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1planification ; prise de rendez-vous2rendez-vousเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Organiser une réunion pour nos camarades de classe est très difficile cette fois-ci, car tout le monde vit dans des provinces différentes.