การนัด
gaan-nátSignifications
1NomB1
rendez-vous
moment prévu qui a été organisé, souvent dans des contextes formels ou administratifs (comparer : นัดนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartouche, การนัดหมายการนัดหมายgaan-nát-mǎairendez-vous ; planification)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการนัดgaan-nátการนัดgaan-nát1rendez-vous2planification ; prise de rendez-vousที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutambassade (institution/lieu)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)
Demain, j'ai un rendez-vous à l'ambassade à dix heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมาmaaตามdtaamการนัดgaan-nátได้dâaiกรุณาgà-rú-naaโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Si vous ne pouvez pas vous rendre à votre rendez-vous, veuillez nous appeler pour nous en informer au moins un jour à l'avance.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangการนัดgaan-nátตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
L'hôpital a envoyé un SMS pour me rappeler mon rendez-vous de bilan de santé annuel.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiผิดpìtการนัดgaan-nátติดตามdtìt-dtaamผลการรักษาpǒn-gaan-rák-sǎaอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Un patient qui manque un rendez-vous de suivi peut nuire à son propre rétablissement.
2NomB2
planification ; prise de rendez-vous
action ou processus de fixer un moment pour rencontrer des personnes ou recevoir un service
Exemples
การนัดgaan-nátการนัดgaan-nát1rendez-vous2planification ; prise de rendez-vousเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaktrès difficile ; très durเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Organiser une réunion pour nos camarades de classe est très difficile cette fois-ci, car tout le monde vit dans des provinces différentes.
3 exemples de plusVoir moins
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการนัดgaan-nátหมอmɔ̌ɔสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatทำtamผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้เลยdâai-ləəi
De nos jours, le processus de prise de rendez-vous chez le médecin est beaucoup plus pratique car il peut être effectué via une application mobile.
การgaanนัดประชุมnát-bprà-chumระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaประสานงานbprà-sǎan-ngaanนานnaanเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Le processus de mise en place d'une réunion entre les deux entreprises a nécessité des semaines de coordination pour être finalisé.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตารางงานdtaa-raang-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinไม่ตรงmâi-dtrongกันganการนัดgaan-nátถ่ายทำtàai-tamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
En raison des emplois du temps contradictoires des artistes, l'organisation de la séance de tournage a dû être reportée indéfiniment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 2
การนัดgaan-nátการนัดgaan-nátrendez-vousrendez-vousMot