การขัง
gaan-kǎngSignifications
1NomB1
enfermement ; détention
Action de garder une personne ou un animal dans un lieu fermé en l’empêchant d’en sortir.
Exemples
การขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎng1enfermement ; détention2rétention d’eau ; retenueหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรงgrongกรงgrong1cage ; enclos2cage (pour personnes) ; cellule à barreauxทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stress
Garder un chien enfermé dans une cage toute la journée le stresse.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpการขังgaan-kǎngนกnókในnaiกรงgrongเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiมันmanได้dâaiบินbinอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
Papa n'est pas d'accord avec le fait de garder les oiseaux en cage, car il veut qu'ils puissent voler librement.
การขังgaan-kǎngเด็กdèkไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเป็นbpenการลงโทษgaan-long-tôotที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanทำtam
Enfermer un enfant dans une pièce sombre est une punition sévère et ne devrait pas se faire.
ทนายtá-naaiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าการwâa-gaanขังkǎngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่mâiแจ้งข้อกล่าวหาjɛ̂ɛng-kɔ̂ɔ-glàao-hǎaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan
L'avocat a soutenu que détenir un suspect sans l'informer des charges retenues contre lui viole ses droits fondamentaux.
2NomB2
rétention d’eau ; retenue
Action de retenir ou d’accumuler de l’eau dans un endroit au lieu de la laisser s’écouler.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoplant de rizขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1manquer d'eau ; être à court d'eau2être déshydratéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎng1enfermement ; détention2rétention d’eau ; retenueน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Les agriculteurs empêchent leurs plants de riz de manquer d'eau en retenant l'eau dans leurs champs.
3 exemples de plusVoir moins
การขังgaan-kǎngน้ำnáamไว้wáiในnaiบ่อbɔ̀ɔช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดdtà-lɔ̀ɔtหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Retenir l'eau dans l'étang aide les villageois à disposer d'eau tout au long de la saison sèche.
การขังgaan-kǎngน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระดับน้ำrá-dàp-náamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngข้าวkâao
Maintenir de l'eau dans les rizières peut aider à lutter contre les mauvaises herbes, mais le niveau d'eau doit être maintenu à une hauteur adaptée à la croissance du riz.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngดาดฟ้าdàat-fáaด้วยdûuaiการขังgaan-kǎngน้ำnáamไว้wáiเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngวันwanก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatว่าwâaมีmiiน้ำซึมnáam-sʉmลงมาlong-maaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
L'ingénieur a testé l'étanchéité du toit-terrasse en y laissant de l'eau stagner pendant deux jours avant de vérifier si elle s'était infiltrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขังkǎngขังkǎng1enfermer ; retenir ; détenir2s’accumuler ; stagner (eau)3stagnant ; retenuenfermer ; retenir ; détenirPartie 2
การขังgaan-kǎngการขังgaan-kǎngenfermement ; détentionenfermement ; détentionMot