กางเขน(gaang kĕn)
Significations
1NomB1
croix ; marque en forme de croix
une marque ou un objet en forme de croix, en particulier la croix chrétienne
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi kocollier ; chaîne de couรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1merle dayal ; shama2croix ; marque en forme de croixสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1argent (couleur)2de couleur argent ; argentéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Elle aime porter un collier avec une croix en argent tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonยอดyôtหลังคาlăng kaaของkŏngโบสถ์bòtมีmeeกางเขนgaang kĕnขนาดใหญ่kà-nàat yàiประดับbprà-dàpอยู่yòo
Il y a une grande croix qui décore le sommet du toit de l'église.
บาทหลวงbàat lŭuangยืนyeunสวดมนต์sùuat monอย่างสงบyàang sà-ngòpอยู่yòoหน้าnâaกางเขนgaang kĕnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Le prêtre se tenait debout, priant paisiblement devant la sainte croix.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítกางเขนgaang kĕnถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làของkŏngพระเยซูprá yay-soo
Dans le christianisme, la croix est considérée comme un symbole important représentant l'amour et le sacrifice de Jésus.
2NomC1
merle dayal ; shama
un merle dayal ou shama, un type de petit oiseau chanteur souvent appelé en entier นกกางเขน
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókchants d’oiseaux ; cris ; pépiementsกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1merle dayal ; shama2croix ; marque en forme de croixร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Chaque matin, j'entends un shama dayal chanter dans l'arbre devant ma maison.
3 exemples de plusVoir moins
นกnókกางเขนgaang kĕnเป็นbpenนกnókที่têeพบpópได้dâiทั่วtûuaไปตามbpai dtaamแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiและláeมีmeeเสียงร้องsĭiang róngที่têeไพเราะpai-róมากmâak
Le shama dayal est un oiseau que l'on trouve couramment dans les zones résidentielles et qui possède un chant très mélodieux.
ด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanหวงhŭuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang kĕnตัวผู้dtuua pôoจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa kètในช่วงnai chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-doo pă-sŏm pan
En raison de leur instinct territorial, les shamas dayals mâles chantent fort pour déclarer leur territoire pendant la saison de reproduction.
เสียงร้องsĭiang róngอันanเจื้อยแจ้วjêuuay jâewของkŏngนกnókกางเขนgaang kĕnดงdongที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonกิ่งไม้gìng máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับrápวันใหม่wan mài
Le chant mélodieux du shama à croupion blanc perché sur une branche sert de signal éveillant la forêt à un nouveau jour.