กระแสจิต(grà-săe jìt)
Significations
1NomC1
télépathie ; influence psychique
la transmission ou l'effet de pensées ou de sentiments sans parole ni contact physique ; une onde de pensée influençant les autres
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1hermétique ; bien ajusté ; fermé2proche ; intime (relation)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1compréhensif ; à l'écoute (de qqn)2comprendre profondément [qqn] ; être en phase avec [qqn]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire2[!] ne le fais pas ; pas besoin3ne pas avoir à ; pas besoin deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1télépathie ; influence psychique2courant mental ; flux de l'esprit (spirituel)ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
La mère et la fille sont si proches que parfois elles savent ce que l'autre pense sans parler, comme si elles avaient une connexion télépathique.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatหลายคนlăai konยังคงyang kongตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiของkŏngกระแสจิตgrà-săe jìtและláeมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangหลอกลวงlòk luuang
De nombreux scientifiques s'interrogent encore sur la possibilité de la télépathie et la considèrent comme un simple canular.
ในnaiนิยายní-yaaiไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkสามารถsăa-mâatใช้cháiกระแสจิตgrà-săe jìtควบคุมkûap-kumวัตถุwát-tùและláeสื่อสารsèu-săanกับgàpคนอื่นkon èunในnaiระยะไกลrá-yá glaiได้dâi
Dans ce roman de science-fiction, le protagoniste peut utiliser la télépathie pour contrôler des objets et communiquer avec les autres sur de longues distances.
เธอterจ้องมองjông mongเขาkăoเขม็งkà-mĕngราวกับraao gàpจะjàส่งsòngกระแสจิตgrà-săe jìtอันanแรงกล้าraeng glâaเพื่อpêuuaบังคับbang-kápให้hâiเขาkăoยอมรับyom rápความจริงkwaam jing
Elle le fixa intensément, comme si elle envoyait une puissante onde de pensée pour le forcer à accepter la vérité.
2NomC1
courant mental ; flux de l'esprit (spirituel)
un courant ou un flux subtil d'énergie mentale ou d'intention, particulièrement dans des contextes de méditation ou spirituels
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir ; sentir ; percevoirกระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìt1télépathie ; influence psychique2courant mental ; flux de l'esprit (spirituel)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calme intérieur2calme ; paisible (esprit)
En allant au temple pour faire des mérites, je ressens une bonne énergie mentale qui calme mon esprit.
3 exemples de plusVoir moins
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíเป็นbpenการฝึกฝนgaan fèuk fŏnเพื่อpêuuaรวมruuamกระแสจิตgrà-săe jìtให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowทำให้เกิดtam hâi gèrtสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaa
La méditation est une pratique visant à unifier le flux d'énergie mentale, menant à la pleine conscience et à la sagesse.
พระอาจารย์prá aa-jaanแผ่pàeกระแสจิตgrà-săe jìtแห่งhàengเมตตาmêt-dtaaออกมาòk maaทำให้tam hâiศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtที่อยู่têe yòoโดยรอบdoi rôpรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt pai
Le maître dégageait un courant de bienveillance, faisant en sorte que les disciples autour de lui se sentent en sécurité et entourés de chaleur.
ในnaiการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiเพื่อให้pêuua hâiกระแสจิตgrà-săe jìtมุ่งไปmûng bpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Lors de l'accomplissement de la cérémonie sacrée, les participants doivent maîtriser leur corps, leur parole et leur esprit, afin que le flux d'intention soit dirigé dans la même direction.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กระแสจิตgrà-săe jìtกระแสจิตgrà-săe jìttélépathie ; influence psychique