กระนั้น(grà-nán)
Significations
1ConjonctionB2
néanmoins ; toutefois
malgré tout ; néanmoins ; toutefois ; pourtant
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journéeกระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nán1néanmoins ; toutefois2comme ça ; de cette façonเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicตามปกติdtaam bpà-gà-dtìตามปกติdtaam bpà-gà-dtìnormalement ; habituellement ; en règle générale
Il a plu abondamment toute la journée ; néanmoins, elle est quand même sortie courir au parc comme d'habitude.
2AdverbeB2
comme ça ; de cette façon
comme ça ; de cette manière ; tel
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จบลงjòp longจบลงjòp long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)กระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nán1néanmoins ; toutefois2comme ça ; de cette façon
Je n'aurais jamais pensé que toute cette histoire se terminerait ainsi.
Décomposition du mot
+
กระนั้นgrà-nánกระนั้นgrà-nánnéanmoins ; toutefois