ไผ่ธนู
pài-tá-nuuSignificados
1SustantivoB2
bambú para flechas
especie de bambú preferida para la fabricación de flechas debido a sus tallos rectos y resistentes
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuu1bambú para flechas2bambú flechaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1flecha (disparada con arco)2CL: ดอก, เล่มเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntallo; tronco (botánica)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviar
Antiguamente, la gente usaba el bambú de flecha para fabricar flechas porque sus tallos son rectos y ligeros.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtไผ่ธนูpài-tá-nuuมาmaaเหลาlǎoทำtamลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnสำหรับsǎm-ràpแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Fue al bosque a cortar bambú de flecha para fabricar flechas para la competencia.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakไผ่ธนูpài-tá-nuuที่tîiมีmiiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngยาวyaaoและlɛ́ลำต้นlam-dtônตรงdtrongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลูกธนูlûuk-tá-nuuที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Seleccionar bambú de flecha con entrenudos largos y un culmo uniformemente recto es un paso crucial para obtener flechas de alta calidad.
สำหรับsăm-ràpนักยิงธนูnák ying tá-nooแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแล้วláeoไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaลูกธนูlôok tá-nooที่têeทำจากtam jàakไผ่ธนูธรรมชาติpài tà-noo tam-má-châatที่têeคัดเลือกkát lêuuakมาmaaอย่างดีyàang dee
Para un arquero tradicional, nada supera a una flecha hecha de bambú de flecha natural y bien seleccionado.
2SustantivoC1
bambú flecha
nombre común para «bambú flecha», que suele referirse a especies de los géneros Fargesia o Pseudosasa
Ejemplos
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuu1bambú para flechas2bambú flechaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)โตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกอgɔɔกอgɔɔ1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas de plantasสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laampropagarse; escalar (esp. fuego/enfermedad/conflicto)
En mi casa, planté bambú de flecha como seto porque crece en hermosos macizos y no es invasivo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamของkɔ̌ɔngไผ่ธนูpài-tá-nuuในnaiสกุลsà-gunFargesiaเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Los botánicos están estudiando la diversidad genética del bambú de flecha en el género Fargesia con fines de conservación.
ไผ่ธนูpài tá-nooเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoสถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tátเนื่องด้วยnèuang dûuaiรูปทรงrôop songที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamและláeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeเป็นbpenไผ่pàiไม่mâiรุกรานrúk raanต่างจากdtàang jàakไผ่pàiสายพันธุ์săai panอื่นèunที่têeต้องdtôngควบคุมkûap-kumการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
El bambú de flecha es popular entre los arquitectos paisajistas debido a su forma elegante y sus características no invasivas, a diferencia de otras especies de bambú que requieren un control estricto de su propagación.
การลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaไผ่ธนูpài-tá-nuuในnaiแถบtɛ̀ɛpเทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔประชากรbprà-chaa-gɔɔnแพนด้ายักษ์pɛɛn-dâa-yákซึ่งsʉ̂ngพึ่งพิงpʉ̂ng-pingไผ่pàiชนิดchá-nítนี้níiเป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanหลักlàk
La disminución de los bosques de bambú de flecha en la región del Himalaya afecta directamente a la población de pandas gigantes, que depende de este tipo de bambú como su principal fuente de alimento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไผ่ธนู se dice ไผ่-ทะ-นู?
pài-tá-nuu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไผ่ธนูpài-tá-nuuไผ่ธนูpài-tá-nuubambú para flechasbambú para flechasPalabra