ให้ซอง
hâi-sɔɔngSignificados
1VerboB1
dar un regalo monetario en un sobre
dar dinero dentro de un sobre, normalmente como regalo para una ocasión especial como una boda, un funeral o una ceremonia religiosa.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanboda; ceremonia de matrimonioเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1dar un regalo monetario en un sobre2sobornar; dar un soborno
Mañana voy a la boda de un amigo, así que tengo que preparar dinero para darlo en un sobre.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเวลาwee-laaไปbpaiงานบวชngaan-bùuatหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเราraoมักจะmák-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
Según la tradición tailandesa, cuando vamos a una ordenación o a una boda, solemos dar dinero en un sobre para ayudar con los gastos del anfitrión.
คุณยายkun yaaiให้ซองhâi songหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konในnaiวันตรุษจีนwan dtrùt jeenเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราrao
La abuela les da dinero en un sobre a todos los nietos en el Año Nuevo Chino; es nuestra tradición familiar.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàไปbpaiแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaงานngaanตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
Al asistir al funeral de un pariente mayor, además de expresar las condolencias, también se debe dar una cantidad adecuada de dinero en un sobre para ayudar con los preparativos.
2VerboB2
sobornar; dar un soborno
dar un soborno; ofrecer dinero de forma ilícita en un sobre para influir en alguien.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1dar un regalo monetario en un sobre2sobornar; dar un sobornoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatlicencia; permiso (documento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Intentó sobornar al funcionario para obtener el permiso más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ให้ซองhâi-sɔɔngตำรวจdtam-rùuatตอนdtɔɔnโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuat
El camionero fue arrestado por sobornar a la policía cuando lo detuvieron para una inspección.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangนั้นnánชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpให้ซองhâi-sɔɔngแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-kon
Hay rumores de que la empresa constructora ganó la licitación porque dio sobornos en secreto a algunos miembros del comité.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้gaan-hâiซองsɔɔngใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonอยู่yùu
A la sociedad le resultará difícil desarrollarse si todavía existe la cultura de dar sobornos por debajo de la mesa a cambio de beneficios personales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainasobreParte 2
ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔngdar un regalo monetario en un sobredar un regalo monetario en un sobrePalabra