โอทอป
oo-tɔ̂ɔpSignificados
1SustantivoB1
producto OTOP
Un producto local o fabricado por la comunidad, reconocido o promocionado bajo el programa OTOP.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarโอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1producto OTOP2programa OTOP de Tailandia3relacionado con o de OTOPมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Mi mamá compró un producto OTOP de otra provincia.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiเป็นbpenโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจังหวัดพัทลุงjang-wàt-pát-tá-lungเลยləəiนะná
Este bolso tejido es un producto OTOP famoso de la provincia de Phatthalung.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoตามdtaamต่างจังหวัดdtàang jang-wàtผมpŏmชอบchôpแวะwáeซื้อséuโอทอปoh-tópของkŏngท้องถิ่นtóng tìnนั้นๆnán-nánกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàak
Cuando viajo a las provincias, me gusta parar y comprar productos OTOP locales para traerlos como recuerdos.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiมากมายmâak-maaiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอทอปoo-tɔ̂ɔpจากjàakทั่วประเทศtûua-bprà-têetได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiเองeeng
Actualmente, existen muchas plataformas en línea que nos permiten acceder a productos OTOP de todo el país sin tener que viajar nosotros mismos.
2Nombre propioB2
programa OTOP de Tailandia
Iniciativa del gobierno tailandés llamada 'Un Tambon, Un Producto' (OTOP) que apoya a cada subdistrito en el desarrollo y comercialización de un producto local distintivo.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaโอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1producto OTOP2programa OTOP de Tailandia3relacionado con o de OTOPช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ส่งเสริมsòng-sə̌əmส่งเสริมsòng-sə̌əmpromover; apoyar; animar; fomentarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antes
El proyecto OTOP ayuda a promover el aumento de los ingresos de las personas de la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanจัดตั้งjàt-dtângโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El gobierno estableció el programa OTOP para estimular la economía a nivel local.
นโยบายná-yoo-baaiโอทอปoo-tɔ̂ɔpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangรายได้raai-dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
La política OTOP no solo genera ingresos, sino que también ayuda a conservar la sabiduría local para que no se pierda.
การgaanจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanโอทอปoo-tɔ̂ɔpได้dâaiนั้นnánผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngผ่านเกณฑ์pàan-geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Para unirse al programa OTOP, un producto debe superar los criterios de selección que demuestran la identidad única de la comunidad.
3AdjetivoB2
relacionado con o de OTOP
Usado de manera atributiva para describir cosas relacionadas con el programa o los productos OTOP.
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔp1producto OTOP2programa OTOP de Tailandia3relacionado con o de OTOPที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiเมืองทองธานีmʉʉang-tɔɔng-taa-niiMuang Thong Thani (zona en Nonthaburi)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duucaminar y mirar; curiosearกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Hay una feria OTOP en Muang Thong Thani este fin de semana. ¿Vamos a echar un vistazo?
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวนี้dǐiao néeสินค้าโอทอปsĭn-káa oo-tòpหลายอย่างlăai yàangมีmeeขายkăaiตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaใหญ่ๆyài yàiแล้วláeo
Hoy en día, muchos productos OTOP se venden en los principales grandes almacenes.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโอทอปoo-tɔ̂ɔpระดับrá-dàpห้าดาวhâa-daaoเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Nuestro producto acaba de recibir la certificación estándar OTOP de cinco estrellas el año pasado.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaหมู่บ้านmùu-bâanโอทอปoo-tɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเป็นbpenยุทธศาสตร์yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้hâiเศรษฐกิจฐานรากsèet-tà-gìt-tǎan-râak
El desarrollo de los pueblos OTOP para el turismo es una estrategia clave para fortalecer la economía de base.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensión, emoción)2O (nombre de la letra)3cuenco para agua (tailandés del norte)oh; ah (sorpresa, comprensión, emoción)Parte 1
+
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1superior; mejor; principal2top (prenda); camisa; blusa3el de mejor desempeño; el mejor4activo; pareja insertivasuperior; mejor; principalParte 2
โอทอปoo-tɔ̂ɔpโอทอปoo-tɔ̂ɔpproducto OTOPproducto OTOPPalabra