แล้วใจ(láeo jai)
Significados
1VerboB2
estar satisfecho; estar contento
estar satisfecho o contento, a menudo después de cumplir un deseo o hacer algo a placer
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroด่าdàaด่าdàa1insultar; maldecir2regañar; reprenderคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เกลียดglìiatเกลียดglìiatodiar; detestar; aborrecerจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1estar satisfecho; estar contento2sentirse aliviado; tranquilizarseก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[v] alejarse [de alguien/algo]ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Insultó a la persona que odiaba hasta quedar satisfecho antes de marcharse.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Déjame llorar hasta desahogarme, para no tener que estar triste nunca más.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
Después de reprimirse durante mucho tiempo, decidió ir de compras y gastar dinero a su antojo.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
Pasó el fin de semana largo tumbado viendo sus series favoritas hasta quedar satisfecho antes de volver al trabajo.
2VerboC1
sentirse aliviado; tranquilizarse
sentirse aliviado de una preocupación o ansiedad; sentirse tranquilo y dejar de preocuparse
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1estar satisfecho; estar contento2sentirse aliviado; tranquilizarseและláeและláey (conjunción coordinante)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangaliviado; sin preocupaciones
Una vez que supieron que su hijo había llegado a casa sano y salvo, los padres se sintieron aliviados y dejaron de preocuparse.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Después de que los resultados del chequeo médico mostraran que no era una enfermedad grave, se sintió aliviado y volvió a llevar una vida normal.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
La demanda que se había prolongado durante muchos años terminó bien, haciendo que todas las partes se sintieran aliviadas y listas para seguir adelante.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Cuando liquidó por completo la última carga de la deuda, se sintió aliviado como si se hubiera quitado un peso de encima.
Desglose de la palabra
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiestar satisfecho; estar contento