แล้วใจ(láeo jai)
Significados
1VerboB2
estar satisfecho; estar contento
estar satisfecho o contento, a menudo después de cumplir un deseo o hacer algo a placer
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกลียดglìiatเกลียดglìiat1odiar; detestar; aborrecer2desagradar (fuertemente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1estar satisfecho; estar contento2sentirse aliviado; tranquilizarseก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[v] alejarse [de alguien/algo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Insultó a la persona que odiaba hasta quedar satisfecho antes de marcharse.
2VerboC1
sentirse aliviado; tranquilizarse
sentirse aliviado de una preocupación o ansiedad; sentirse tranquilo y dejar de preocuparse
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1estar satisfecho; estar contento2sentirse aliviado; tranquilizarseและláeและláey (conjunción coordinante)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangaliviado; sin preocupaciones
Una vez que supieron que su hijo había llegado a casa sano y salvo, los padres se sintieron aliviados y dejaron de preocuparse.
Desglose de la palabra
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiestar satisfecho; estar contento