หมดห่วง

mòt hùuang

Significados

1SustantivoB1

aliviado; sin preocupaciones

Que ya no está preocupado o ansioso por alguien o algo; aliviado.

Ejemplos

เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangaliviado; sin preocupacionesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Al ver a mi hijo comer mucho, ya no me preocupo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntosin quedar nada; agotado o terminado (de provisiones, tiempo, energía, etc.)Parte 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: anillos/arosBanda circular o aro, como un anillo; también una pequeña argolla o lazo usado para sujetar o colgar.Parte 2
หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangaliviado; sin preocupaciones