เด็ดใบ
dèt-baiSignificado
1VerboA2
arrancar hojas; deshojar
quitar las hojas de una planta arrancándolas o pellizcándolas, por ejemplo, hierbas u hojas de té
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaใบโหระพาbai-hǒo-rá-paahojas de albahaca tailandesaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curry
Mamá quita las hojas de albahaca y las pone en el curry.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana ayudamos a la abuela a arrancar hojas de té para secarlas al sol.
Antes de preparar la ensalada, ella arrancó las hojas de menta de los tallos una por una.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnให้hâiเด็ดdètใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiช้ำchámแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโรยบนrooi-bonพาสต้าpâat-dtâa
El chef nos enseñó a arrancar las hojas de albahaca con cuidado para que no se machuquen, y luego esparcirlas sobre la pasta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamentearrancar; sacarParte 1
+
เด็ดใบdèt-baiเด็ดใบdèt-baiarrancar hojas; deshojararrancar hojas; deshojarPalabra