แพร่ง(prâeng)

Significados

1SustantivoB1

callejón estrecho / calle lateral

carril o callejón estrecho que se desvía de una calle principal; comúnmente usado en zonas de ciudades antiguas.

Ejemplos

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelicioso; sabrosoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]แพร่งprâengแพร่งprâeng1callejón estrecho / calle lateral2bifurcación / cruce (de caminos)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
El restaurante delicioso está en un pequeño callejón detrás del templo.
2SustantivoB2

bifurcación / cruce (de caminos)

lugar donde un camino o ruta se divide en dos o más ramas, especialmente una bifurcación en forma de T o Y.

Ejemplos

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1cruce de tres caminos; intersección en T/Y2encrucijada (figurado); punto críticoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1a la izquierda; hacia la izquierda2el lado izquierdoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ขวาkwăaขวาkwăa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3girar a la derecha; ir a la derecha
Cuando lleguemos al cruce de tres caminos, tenemos que decidir si ir a la izquierda o a la derecha.

Palabras relacionadas