ทางแพร่ง

taang prâeng

Significados

1SustantivoB1

cruce; bifurcación (en el camino)

Un lugar donde una carretera o camino se divide en dos o más ramas; una bifurcación o cruce.

Ejemplos

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1cruce; bifurcación (en el camino)2encrucijada (figurado)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai[to] girar a la izquierdaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Cuando llegues a la bifurcación en el camino más adelante, gira a la izquierda.
2SustantivoB2

encrucijada (figurado)

Un momento en el que se debe tomar una decisión crucial que afectará el futuro.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1[v.] estar de pie; mantenerse de pie2[v.] seguir en pie; seguir siendo válido o vigenteบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1cruce; bifurcación (en el camino)2encrucijada (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuar estudiando; proseguir estudiosดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
Después de graduarse, se encontró en una encrucijada en la vida, decidiendo si trabajar o continuar sus estudios.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaorientación o lado hacia el cual algo mira o se mueveParte 1
+
แพร่งprâengแพร่งprâeng1callejón estrecho / calle lateral2bifurcación / cruce (de caminos)carril o callejón estrecho que se desvía de una calle principal; comúnmente usado en zonas de ciudades antiguas.Parte 2
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâengcruce; bifurcación (en el camino)