ทางสองแพร่ง(taang sŏng prâeng)
Significados
1SustantivoB1
bifurcación
un lugar donde un solo camino o sendero se divide en dos direcciones separadas.
Ejemplos
เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1todo recto; derecho2ir recto; seguir derechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1bifurcación2encrucijada (figurado); dilema
Camina recto y verás una bifurcación en el camino.
2SustantivoB2
encrucijada (figurado); dilema
una situación que requiere elegir entre dos caminos, opciones o cursos de acción diferentes.
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1bifurcación2encrucijada (figurado); dilemaต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuaktener que elegirระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1reubicación; mudanza2traslado; reasignación3movimiento (datos/artículos)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Él se encuentra ahora en una encrucijada, teniendo que elegir entre mudarse a otra provincia por trabajo o quedarse a cuidar a sus padres ancianos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengbifurcación