ทางสามแพร่ง(taang săam prâeng)
Significados
1SustantivoB1
cruce de tres caminos; intersección en T/Y
una intersección de tres vías donde convergen tres caminos; típicamente un cruce en T (un camino termina en otro) o una intersección en Y.
Ejemplos
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séutienda de convenienciaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1cruce de tres caminos; intersección en T/Y2encrucijada (figurado); punto críticoข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
La tienda de conveniencia está en el cruce en T más adelante.
2SustantivoB2
encrucijada (figurado); punto crítico
un punto crítico donde se debe tomar una decisión difícil con consecuencias significativas, a menudo asociado con la incertidumbre o el peligro.
Ejemplos
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1cruce de tres caminos; intersección en T/Y2encrucijada (figurado); punto críticoไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianelegir un curso o materia para estudiar; especializarse en [algo]ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Mi vida está en una encrucijada; no sé si elegir seguir estudiando o trabajar.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
+
ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâengcruce de tres caminos; intersección en T/Y