แช็ก

chɛ́k

Significados

1SustantivoC1

corte shag (peinado)

Un peinado en capas y alborotado llamado corte shag (préstamo del inglés); a menudo escrito como แช็กผม en tailandés.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong cháksilueta de saco (ropa)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híten tendencia; popular en este momentoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2very; very much; a lot (Isan)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estética
El peinado estilo shag es tendencia ahora porque se ve un poco despeinado pero combina con muchos estilos de ropa.
2 ejemplos más
ทรงแช็กsong chákที่têeตัดdtàtไล่lâiชั้นchánชัดchátๆ-ทำให้tam hâiกรอบหน้าgròp nâaดูdooคมขึ้นkom kêunพร้อมprómให้hâiลุคlúkที่têeไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiแต่dtàeมีสไตล์mee sà-dtaai
Un corte shag con capas pronunciadas define el contorno facial, brindando un aspecto elegante sin esfuerzo.
แม้máeจะjàดูdooเซอร์serเล็กน้อยlék nóiทรงแช็กsong chákผมก็pŏm gôrสื่อถึงsùue tĕungความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngและláeเข้ากันได้kâo gan dâiทั้งtángลุควินเทจlúk win-tèetกับgàpสตรีตsà-dtrèet
Aunque es un poco desaliñado, el peinado shag transmite individualidad y se adapta tanto a looks vintage como urbanos.
2VerboC1

cortar en estilo shag

Peinar o cortar el cabello en un corte de estilo shag (uso de préstamo lingüístico).

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแช็กcháekแช็กcháek1corte shag (peinado)2cortar en estilo shagยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1capa (gráficos/diseño)2capas; corte de cabello en capas3capa (nivel/estrato)นุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1suave; tierno (textura)2suave; delicado; melodioso (sonido/tono/estilo)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1próxima vez; próxima ronda2próxima ronda
El estilista me preguntó cuánto quería desmecharlo, así que le dije que hiciera capas suaves alrededor de la cara.
3 ejemplos más
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnนัดnátไปbpaiร้านráanเดิมdəəmให้hâiช่างchângคนเดิมkon-dəəmแช็กchɛ́kผมpǒmให้hâiฟูfuuหน่อยnɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngจัดทรงjàt-songง่ายngâai
Mañana tengo una cita en el mismo salón para que el mismo estilista me desmeche el cabello un poco más, pero aún debe ser fácil de peinar.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔช่างchângแช็กchɛ́kเฉพาะchà-pɔ́ช่วงปลายchûuang-bplaaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความยาวkwaam-yaaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiโฆษณาkoo-sà-naaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ella le pidió al estilista que desmechara solo las puntas para añadir dimensión sin perder largo, porque tiene una sesión para un comercial la próxima semana.
แม้mɛ́ɛทรงตรงsong-dtrongจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakให้hâiช่างchângแช็กchɛ́kทั้งtángศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əแบบbɛ̀ɛpยุคyúk70sที่tîiดูduuตั้งใจdtâng-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiประดิษฐ์bprà-dìt
Aunque un corte recto sería más seguro, elegí que el estilista me desmechara toda la cabeza para crear una textura estilo años 70 que se vea intencional pero natural.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

chɛ́k

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——