แช็ก(cháek)
Significados
1SustantivoC1
corte shag (peinado)
Un peinado en capas y alborotado llamado corte shag (préstamo del inglés); a menudo escrito como แช็กผม en tailandés.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong cháksilueta de saco (ropa)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híten tendencia; popular en este momentoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estética
El peinado estilo shag es tendencia ahora porque se ve un poco despeinado pero combina con muchos estilos de ropa.
2VerboC1
cortar en estilo shag
Peinar o cortar el cabello en un corte de estilo shag (uso de préstamo lingüístico).
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแช็กcháekแช็กcháek1corte shag (peinado)2cortar en estilo shagยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1capa (gráficos/diseño)2capa (nivel/estrato)3corte en capasนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1algo suave; tierno (textura)2suave; delicado; melodioso (sonido/tono/estilo)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1próxima vez; próxima ronda2próxima ronda
El estilista me preguntó cuánto quería desmecharlo, así que le dije que hiciera capas suaves alrededor de la cara.