เหียก
hìiakSignificados
1AdjetivoC1
feo; poco atractivo
feo, poco atractivo o de aspecto terrible (usado comúnmente como jerga)
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเหียกhìiakเหียกhìiak1feo; poco atractivo2plomoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi cara lavada hoy es tan fea que no quiero salir de casa para nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูduuเหียกhìiakไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiดีมากdii-mâakนะná
Aunque por fuera parece un poco poco atractivo, tiene una personalidad muy buena.
อย่าyàaให้hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉรูปrûupสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomมาmaaดูduuเลยləəiตอนนั้นdtɔɔn-nánสภาพsà-pâapแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอย่างyàangเหียกhìiak
No me hagas desenterrar fotos de la secundaria; todos se veían absolutamente terribles en aquel entonces.
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของkŏngแกgaeนี่nêeมันmanเหียกhìiakสุดๆsùt sùtไปbpaiทำtamร้านráanไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaจะได้jà dâaiไม่mâiไปbpaiเหยียบyìiap
Tu nuevo corte de pelo es completamente horrible. ¿A qué salón fuiste para evitar poner un pie en él?
2SustantivoC2
plomo
plomo, un metal pesado y blando; usado en el dialecto del norte de Tailandia
Ejemplos
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1abuelo (tailandés del norte)2hombre mayor (respetuoso; tailandés del norte)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เหียกhìiakเหียกhìiak1feo; poco atractivo2plomoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosถ่วงtùuangถ่วงtùuang1poner peso; lastrar2ralentizar; retrasar3equilibrar (con peso); contrapesarแหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛatarraya; red de lanceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescar; atrapar pecesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
El anciano trajo plomo para fundirlo en una plomada de red para pescar en el río.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàนำnamเหียกhìiakมาmaaหลอมlɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเครื่องรางของขลังkrʉ̂ʉang-raang-kɔ̌ɔng-lang
En el pasado, la gente del norte solía fundir plomo para fabricar amuletos.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaยังคงyang-kongใช้cháiเหียกhìiakทำเป็นtam-bpenตุ้มdtûmถ่วงtùuangอวนuuanให้hâiจมน้ำjom-náam
Los pescadores locales de Lanna todavía usan plomo para hacer pesas para hundir sus redes de pesca.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamล้านนาláan-naaมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเคี่ยวgaan-kîiaoเหียกhìiakเพื่อpʉ̂ʉaหลอมlɔ̌ɔmเป็นbpenกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnไฟfaiที่tîiใช้cháiในnaiการสู้รบgaan-sûu-róp
En la literatura de Lanna, se menciona el hervir plomo para fundirlo en balas de mosquete utilizadas en las batallas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hìiak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |