ผืนแผ่นดิน(pĕuun pàen din)
Significados
1SustantivoB2
la tierra / el suelo (formal/poético)
tierra o suelo; la superficie sólida de la tierra, expresado en un registro formal o poético
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover intensamente; diluviar2llover fuertemente; diluviarผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1patria; suelo nacional (poético)2la tierra / el suelo (formal/poético)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnhúmedo; humedecidoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Después de la fuerte lluvia, la tierra volvió a estar húmeda una vez más.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao naaมองดูmong dooผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinที่têeแห้งแล้งhâeng láengด้วยdûuayความกังวลใจkwaam gang-won jai
El agricultor miró la árida extensión de tierra con preocupación.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Los geólogos están estudiando los cambios en la superficie terrestre en la zona donde ocurrió el terremoto.
เมล็ดพันธุ์má-lét panเล็กๆlék lékสามารถsăa-mâatเติบโตdtèrp-dtoเป็นbpenต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiได้dâiบนbonผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan
Una semilla diminuta puede convertirse en un gran árbol en la vasta extensión de tierra.
2SustantivoC1
patria; suelo nacional (poético)
la propia patria o el territorio de una nación, a menudo con un tono emocional o patriótico
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurar; prestar juramento2jurar (insistir fuertemente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1patria; suelo nacional (poético)2la tierra / el suelo (formal/poético)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)
Cada soldado jura proteger esta patria con su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiเสียสละsĭia sà-làเลือดเนื้อlêuuat néuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaผืนpĕunแผ่นดินไทยpàen din taiไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăan
Nuestros antepasados sacrificaron su sangre y su carne para preservar la patria tailandesa para las generaciones futuras.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไปbpaiอยู่ที่yòo têeใดdaiในnaiโลกlôhkเขาkăoยังคงyang kongระลึกถึงrá-léuk tèungผืนpĕunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtของkŏngตนdtonอยู่เสมอyòo sà-mŏer
No importa a dónde vaya en el mundo, siempre recuerda su tierra natal.
ศิลปินsĭn-lá-bpinถ่ายทอดtàai tôtความรักkwaam rákที่têeมีmeeต่อdtòผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinมาตุภูมิmaa-dtù-poomผ่านpàanผลpŏnงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamอันanงดงามngót ngaam
El artista transmite su amor por la patria a través de sus hermosas pinturas.
Palabras relacionadas
Significado similar
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1país; reino2tierra; suelo; tierra firme
- país; reino
- tierra; suelo; tierra firme
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeel suelo; la superficie de la tierra
el suelo; la superficie de la tierra
พื้นธรณีpéuun tor-rá-neeพื้นธรณีpéuun tor-rá-neesuperficie de la Tierra; suelo
superficie de la Tierra; suelo
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatria; tierra natal
patria; tierra natal
Desglose de la palabra
+
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinla tierra / el suelo (formal/poético)