ต้นตำรับ(dtôn dtam-ràp)
Significados
1SustantivoB2
versión o modelo original; receta original
la versión original o estándar de algo (por ejemplo, una receta, método o estilo); el modelo que siguen las versiones posteriores
Ejemplos
สูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde tailandésสูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc.; etcéteraตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1estilo; escuela (de método)2receta; fórmula; prescripción (tradicional)3tratado de autoridad; texto clásicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una anciana
Esta receta de curry verde es la versión original que mi madre obtuvo de mi abuela.
2AdjetivoB2
original; auténtico; clásico
que describe algo hecho o realizado de la manera original o según el estándar tradicional; auténtico o clásico como en el original
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/ciudad)2Reino de Ayutthaya (período histórico)3Ayutthaya (provincia)4Ayutthaya (ciudad)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuafideos de barco (sopa de fideos tailandesa)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versión o modelo original; receta original2creador o fundador (de un estilo o método)3original; auténtico; clásico
Si vienes a Ayutthaya, debes probar los fideos de barco de sabor auténtico.
3SustantivoC1
creador o fundador (de un estilo o método)
la persona considerada como el creador o fundador de un estilo, escuela o método particular
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕetía Somsri (nombre de mujer)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versión o modelo original; receta original2creador o fundador (de un estilo o método)3original; auténtico; clásicoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaotienda de fideos; restaurante de fideosเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; conocido; renombradoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este local
La tía Somsri es la creadora de este famoso restaurante de fideos de barco.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primer modelo2ejemplo; modelo a seguir
- prototipo; primer modelo
- ejemplo; modelo a seguir
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitual
- original; desde el principio
- tradicional; habitual
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-rápcreador; fundador
creador; fundador
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminiciador; pionero
iniciador; pionero
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprenta
- manuscrito original; texto original
- arquetipo; modelo original
- copia para maquetación; original de imprenta
Desglose de la palabra
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpversión o modelo original; receta original