เย็บริม(yép rim)
Significados
1VerboB1
dobladillar; coser el borde
coser a lo largo del borde de una tela para rematarla y evitar que se deshilache
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1dobladillar; coser el borde2dobladillo; sobrehilado (remate de borde)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]หลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûideshilachado; hecho pedazos
Mi madre me enseñó a coser el borde de la bufanda para que no se deshilache.
2SustantivoB2
dobladillo; sobrehilado (remate de borde)
puntada o técnica utilizada para rematar el borde de una tela (dobladillo o sobrehilado) para evitar que se deshilache
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1empleada doméstica; personal de limpieza2administrador de la casa club3ama de casaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1dobladillar; coser el borde2dobladillo; sobrehilado (remate de borde)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarรุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)3desmenuzado; fibroso (comida/material)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)
Antes de vender, el ama de casa hace el dobladillo a cada pieza de tela para evitar que se deshilache.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เย็บริมyép rimเย็บริมyép rimdobladillar; coser el borde