สบ(sòp)

Significados

1VerboB1

encontrar; toparse con (form./lit.)

encontrarse con, toparse con o cruzarse con alguien o algo (a menudo usado en estilo formal o literario)

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สบsòpสบsòp1encontrar; toparse con (form./lit.)2adecuarse; ser compatible con3cruzar miradas; hacer contacto visualกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigoสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundariaโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentalmente; por casualidad; casualmente
Ayer caminé por el mercado y me encontré por casualidad con un viejo amigo de la secundaria.
2VerboB2

adecuarse; ser compatible con

ser adecuado, apropiado o estar de acuerdo con; coincidir o armonizar

Ejemplos

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สบsòpสบsòp1encontrar; toparse con (form./lit.)2adecuarse; ser compatible con3cruzar miradas; hacer contacto visualกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanropa de trabajo; vestimenta laboralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los colores de estas dos telas realmente combinan con su ropa de trabajo.
3VerboB2

cruzar miradas; hacer contacto visual

encontrar la mirada de alguien o hacer contacto visual (ej., สบตาสบตาsòp dtaa1hacer contacto visual; cruzar miradas2mirar a los ojos (implicando honestidad/confianza) = hacer contacto visual)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1hacer contacto visual; cruzar miradas2mirar a los ojos (implicando honestidad/confianza)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsentirse culpable
No se atrevió a mirar a los ojos al profesor cuando lo interrogaron porque se sentía culpable.

Palabras relacionadas