เถิน
tə̌ənSignificados
1SustantivoC1
montículo; colina pequeña
un montículo, loma o pequeña zona de tierra elevada
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsentarse a descansar; relajarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเถินtə̌ənเถินtə̌ən1montículo; colina pequeña2alto; elevadoดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grandeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaiagradablemente fresco; fresco y cómodo
A los aldeanos les gusta ir a sentarse y relajarse en el montículo de tierra bajo el gran árbol porque el viento sopla fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตั้งเต็นท์dtâng-dténบนbonเถินtə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Decidieron montar su tienda en una loma para evitar las inundaciones repentinas por la noche.
บริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánเป็นbpenเถินtə̌ənเขาkǎoที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunไปด้วยbpai-dûuaiพันธุ์ไม้pan-máaiหายากhǎa-yâakและlɛ́สัตว์ป่าsàt-bpàaนานาชนิดnaa-naa-chá-nít
Esa zona es una loma de montaña rica en especies de plantas raras y diversos tipos de vida silvestre.
การทำเกษตรกรรมgaan-tam-gà-sèet-dtà-gamบนbonเถินtə̌ənต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการจัดการgaan-jàt-gaanระบบrá-bòpน้ำnáamที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากกว่าmâak-gwàaพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râap
La agricultura en un terreno elevado requiere sistemas de gestión de agua más eficientes que en las zonas llanas.
2AdjetivoC2
alto; elevado
Alto o elevado, especialmente referido a un terreno o lugar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrenteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเถินtĕrnเถินtĕrn1montículo; colina pequeña2alto; elevadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Empezó a preocuparse de que su frente retrocediera cada vez más a medida que envejecía.
3 ejemplos másMostrar menos
ว่าวwâaoของkɔ̌ɔngเด็กชายdèk-chaaiลอยlɔɔiไปbpaiติดค้างdtìt-káangเถินtə̌ənอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔungจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสอยsɔ̌ɔiลงมาlong-maaได้dâai
La cometa del niño flotó y se quedó atascada en lo alto de la rama de un árbol, lo que hizo imposible bajarla.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งtíngค้างkáangเถินtə̌ənมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoทิ้งงานtíng-ngaan
El proyecto de construcción de la autopista elevada ha quedado suspendido e inacabado durante varios años porque el contratista abandonó la obra.
ปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangยังyangคงค้างkong-káangเถินtə̌ənอยู่yùuเช่นนั้นchên-nánโดยdooiไม่mâiมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatจะjàลงมาlong-maaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
El conflicto político permanece en el limbo, sin señales de que quienes están en el poder intervengan para resolverlo seriamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tə̌ən
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |