เซอๆ
ser serSignificados
1AdjetivoB2
estilo desaliñado; estilo grunge
lucir deliberadamente descuidado o casualmente desordenado, considerado como un estilo relajado o de moda (informal).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaเซอๆser serเซอๆser ser1estilo desaliñado; estilo grunge2con un estilo desaliñado y desenfadado (coloq.)ปล่อยผมbplòi pŏmปล่อยผมbplòi pŏmllevar el pelo sueltoยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseรุงรังrung rangรุงรังrung rang1desordenado; amontonado; enredado2[estar] desordenado; enredadoดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenparecer; verse comoศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Le gusta vestir de forma ruda y elegantemente descuidada, con el pelo largo y desordenado; parece un artista.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุคlúkเซอๆser serของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwอยากyàakแต่งdtàengตามdtaam
Ese look descuidado y relajado de esa celebridad es muy popular ahora mismo; todo el mundo quiere copiarlo.
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaลุคlúkเซอๆser serให้ดูhâi dooดีdeeเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจริงๆjing jingแล้วláeoต้องdtôngใช้cháiความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างมากyàang mâak
Lograr un look elegantemente descuidado que parezca natural requiere en realidad mucha atención al detalle.
แฟชั่นfae-chânแนวnaeoกรันจ์granในnaiยุคyúk90sมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákคือkeuการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaแบบbàepเซอๆser serด้วยdûuayเสื้อผ้าsêua pâaที่têeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเนี้ยบníiapแต่dtàeดูเท่doo tây
La moda grunge de los 90 se caracterizaba por un estilo deliberadamente descuidado con ropa que no tenía que estar impecable, pero se veía genial.
2AdverbioB2
con un estilo desaliñado y desenfadado (coloq.)
Con un estilo desenfadadamente desaliñado o deliberadamente poco pulido, especialmente en la vestimenta o el aspecto.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaแต่งตัวดีdtàeng dtuua deeแต่งตัวดีdtàeng dtuua dee1[vestirse] bien2bien vestidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de tiเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เซอๆser serเซอๆser ser1estilo desaliñado; estilo grunge2con un estilo desaliñado y desenfadado (coloq.)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3no te preocupes; tómalo con calma4fácilmente; con poco esfuerzoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuando
No tienes que arreglarte mucho hoy, un look casual y descuidado está bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Me acabo de despertar, así que todavía me veo un poco desaliñado y descuidado.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเซอๆser serไม่ค่อยmâi kôiใส่ใจsài jaiอะไรà-raiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanละเอียดlá-ìiatมากmâakนะná
Aunque parece ser una persona descuidada y despreocupada, en realidad es muy meticuloso en su trabajo.
อย่าyàaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanด้วยdûuayสภาพsà-pâapเซอๆser serแบบนี้bàep néeสิsìไปbpaiแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดูดีdoo deeเรียบร้อยrîiap róiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòi
No vayas a una entrevista de trabajo con un aspecto tan descuidado como este. Ve a vestirte de forma un poco más presentable y ordenada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เซอๆ se dice เซอ-เซอ?
ser ser
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ser
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |