เฉลียว(chà-lĭiao)

Significados

1AdjetivoB2

inteligente; ingenioso

inteligente, ingenioso o astuto

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1inteligente; ingenioso2darse cuenta de repente; sospecharเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1asumir; dar por hecho2ser comprensivo (con alguien)3entender; comprenderได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Este niño es listo; cualquier cosa que aprende, la entiende muy rápido.
3 ejemplos más
เธอterเป็นbpenคนkonเฉลียวchà-lĭiaoมักจะmák jàแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaได้ดีdâai deeเสมอsà-mĕr
Ella es perspicaz y siempre resuelve bien los problemas inmediatos.
ด้วยdûuayความkwaamเฉลียวchà-lĭiaoของเขาkŏng kăoเขาkăoจึงjeungได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiคุมkumโปรเจกต์bproh-jèkสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Debido a su astucia, se ha ganado la confianza para dirigir los proyectos clave de la empresa.
ไหวพริบwǎi prípและláeความkwaamเฉลียวchà-lĭiaoของเขาkŏng kăoช่วยให้chûuai hâiทีมteemรอดพ้นrôt pónจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakมาmaaได้dâi
Su ingenio y rapidez mental ayudaron al equipo a sobrevivir a una situación difícil.
2VerboC1

darse cuenta de repente; sospechar

darse cuenta de repente, sospechar o tener la intuición de algo

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเงียบngîiapเงียบngîiap1dejar de comunicarse; dejar de responder2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4silencioso; tranquiloไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaisospechar; tener una corazonadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1meterse en una pelea o discusión2tener un asunto; surgir un problemaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué; qué tipo de2algo; cualquier cosa (no especificada)3¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)4quéผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuosoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Cuando vi que se quedaba callado, empecé a sospechar que algo debía de ir mal.
3 ejemplos más
เธอterไม่ทันmâi tanเฉลียวchà-lĭiaoเลยloieว่าwâaคนkonที่têeคุยด้วยkui dûuaiทุกวันtúk wanคือkeuมิจฉาชีพmít-chăa-chêepที่têeปลอมตัวbplom dtuuaมาmaaหลอกลวงlòk luuang
Ella no se dio cuenta en absoluto de que la persona con la que hablaba todos los días era un estafador disfrazado.
หากhàakเขาkăoเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítถึงtĕungความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiบัญชีban-cheeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwคงไม่kong mâiถูกtòokยักยอกyák yôkเงินngernไปbpaiมากmâakขนาดนี้kà-nàat née
Si hubiera sospechado aunque fuera un poco sobre las irregularidades en la cuenta, a la empresa no le habrían malversado tanto dinero.
คำพูดkam pôotที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiของเขาkŏng kăoกลับglàpทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเฉลียวใจchà-lĭiao jaiและláeเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่แท้จริงtêe táe jing
Sus palabras, aparentemente inofensivas, hicieron que los oyentes se dieran cuenta de repente y empezaran a cuestionar sus verdaderas intenciones.