เฉลียวใจ(chà-lĭiao jai)

Significados

1VerboB2

sospechar; tener una corazonada

Volverse suspicaz o darse cuenta de que algo podría estar mal o ser inusual; tener una corazonada.

Ejemplos

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer en (religión/ideología)2confiar; tener fe en3creer [algo/a alguien]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)วกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramasผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaisospechar; tener una corazonada
Al principio le creí, pero cuando empezó a hablar con evasivas, empecé a sospechar.
3 ejemplos más
เธอterไม่เคยmâi koieเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiกำลังgam-langหลอกlòkเธอterอยู่yòo
Ni una sola vez tuvo el presentimiento de que el amigo cercano en quien confiaba la estaba engañando.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeจากjàakพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiของเขาkŏng kăoตำรวจdtam-rùuatก็gâwเฉลียวใจchà-lĭiao jaiว่าwâaเขาkăoต้องมีdtông meeส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngกับgàpคดีká-deeนี้née
Aunque no había pruebas claras, por su comportamiento sospechoso, la policía tuvo el presentimiento de que debía estar involucrado en este caso.
ถ้าtâaคุณkunเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítเกี่ยวกับgìiao gàpข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ดีtêe deeเกินจริงgern jingนั้นnánคุณkunก็gâwคงไม่kong mâiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêep
Si hubieras sospechado un poco de esa oferta demasiado buena para ser verdad, probablemente no habrías sido víctima de un estafador.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1inteligente; ingenioso2darse cuenta de repente; sospecharParte 1
+
ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralParte 2
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaisospechar; tener una corazonada