เกรียบ(grìiap)
Significados
1AdjetivoB1
crujiente; quebradizo
crujiente, quebradizo o que se rompe fácilmente (a menudo se usa para describir alimentos u objetos finos y secos)
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)เกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1crujiente; quebradizo2lámina fina de metalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)3enjuagar/lavar con agua
Las hojas del jardín están secas y quebradizas porque nadie las regó.
2SustantivoC2
lámina fina de metal
una lámina fina de metal que ha sido aplanada a golpes
Ejemplos
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfebre; joyeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)แผ่นทองแดงpàen tong daengแผ่นทองแดงpàen tong daenglámina de cobre; placa de cobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1extender; desplegar2irradiar; difundirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1crujiente; quebradizo2lámina fina de metalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banhastial; frontón (arquitectura tailandesa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
El orfebre está martilleando la lámina de cobre hasta dejarla plana como una fina hoja de metal para decorar el frontón del templo.