เกรอะ
grə̀Significados
1AdjetivoB2
incrustado; reseco
incrustado, apelmazado o cubierto densamente de tierra seca, barro, sangre u otras sustancias
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเกรอะgrə̀เกรอะgrə̀1incrustado; reseco2clarificar; filtrarไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàahacer senderismo; abrirse camino; aventurarse en la naturalezaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Sus zapatos estaban completamente incrustados de lodo seco tras caminar por el bosque todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiคราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonซักsákไม่mâiออกɔ̀ɔk
Su camisa blanca tenía sangre seca tan pegada que no se podía quitar con el lavado.
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนั้นnánมีmiiคราบkrâapดินแดงdin-dɛɛngเกรอะกรังgrə̀-grangอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpคันkanจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngรถrót
Esa camioneta estaba tan incrustada de tierra roja por todas partes que apenas se podía ver su color original.
กระทะgrà-táใบbaiเก่าgàoที่tîiถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiหลังร้านlǎng-ráanมีmiiคราบน้ำมันkrâap-nám-manและlɛ́เศษอาหารsèet-aa-hǎanแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเหล็กlèkขัดkàt
La sartén vieja que dejaron detrás del restaurante tenía aceite y restos de comida tan pegados que se necesitó un cepillo de alambre para restregarla.
2VerboC1
clarificar; filtrar
Separar el líquido claro de los sólidos mediante filtración o dejando que estos se sedimenten.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandir3fluctuar; oscilarสารส้มsăan sômสารส้มsăan sômalumbreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โอ่งòngโอ่งòng1clasificador: tinajas grandes2tinaja grande; jarra de aguaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเกรอะgròeเกรอะgròe1incrustado; reseco2clarificar; filtrarเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolamente; nada más queน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săi1agua clara2caldo claroๆ-มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ดื่มกินdèum ginดื่มกินdèum gincomer y beber; consumir
Después de agitar el alumbre en la tinaja de agua, los aldeanos filtran solo el agua clara para beber.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangเกรอะgrə̀น้ำกะทิnáam-gà-tíเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakมะพร้าวmá-práaoออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamขนมหวานkà-nǒm-wǎan
La abuela usó una gasa para colar la leche de coco y separar completamente la pulpa antes de hacer el postre.
ระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaในบ้านnai-bâanสมัยใหม่sà-mǎi-màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiบ่อbɔ̀ɔเกรอะgrə̀เพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuท่อtɔ̂ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Los sistemas modernos de tratamiento de aguas residuales domésticas requieren un pozo séptico para filtrar los residuos sólidos de las aguas residuales antes de verterlas al alcantarillado público.
หมอmŏrยาแผนโบราณyaa păen boh-raanจะjàนำnamสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeต้มdtômจนได้jon dâiที่มาtêe maaเกรอะgròeเอาแต่ao dtàeน้ำnáamใสๆsăi săiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkกระเพาะgrà-pɔ́
El curandero tradicional colaba las hierbas hervidas adecuadamente para extraer solo el líquido claro para usarlo como medicina para las úlceras estomacales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grə̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |