เกรอะ(gròe)
Significados
1AdjetivoB2
incrustado; reseco
incrustado, apelmazado o cubierto densamente de tierra seca, barro, sangre u otras sustancias
Ejemplos
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโคลนklohnโคลนklohn1barro; lodo2cubrir con barro; atascarse en el barroแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aเกรอะgròeเกรอะgròe1incrustado; reseco2filtrar; colarไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลุยป่าlui bpàaลุยป่าlui bpàahacer senderismo; abrirse camino; aventurarse en la naturalezaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Sus zapatos estaban completamente incrustados de lodo seco tras caminar por el bosque todo el día.
2VerboC1
filtrar; colar
filtrar o colar partículas sólidas de un líquido
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandirสารส้มsăan sômสารส้มsăan sômalumbreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โอ่งòngโอ่งòng1tinaja grande; jarra de agua2clasificador: tinajas grandesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เกรอะgròeเกรอะgròe1incrustado; reseco2filtrar; colarเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săiagua clara; agua cristalinaๆ-มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ดื่มกินdèum ginดื่มกินdèum gincomer y beber; consumir
Después de agitar el alumbre en la tinaja de agua, los aldeanos filtran solo el agua clara para beber.