กรัง
grangSignificados
1AdjetivoB2
incrustado; costroso; mugriento
Cubierto con una capa dura y seca de suciedad, sudor u otro residuo; incrustado y sucio.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanrestos de comida; desperdicios de alimentosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No dejes los platos por mucho tiempo, o los restos de comida se secarán y formarán una costra, haciendo que sean difíciles de lavar.
3 ejemplos másMostrar menos
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
La mancha de sangre en su camisa ya se ha secado formando una costra dura; probablemente será difícil de quitar.
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
El lodo que salpicó el auto, tras estar al sol durante mucho tiempo, se secó y se encostró, convirtiéndose en una mancha persistente.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
La cocinera hirvió el azúcar a fuego lento por accidente durante demasiado tiempo hasta que se quemó y se quedó pegado al fondo de la olla.
2VerboB2
[verbo] encostrarse; incrustarse
Secarse y formar una costra dura en una superficie; quedar incrustado de suciedad o residuos.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanrestos de comida; desperdicios de alimentosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No dejes los platos por mucho tiempo, o los restos de comida se secarán y formarán una costra, haciendo que sean difíciles de lavar.
3 ejemplos másMostrar menos
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
La mancha de sangre en su camisa ya se ha secado formando una costra dura; probablemente será difícil de quitar.
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
El lodo que salpicó el auto, tras estar al sol durante mucho tiempo, se secó y se encostró, convirtiéndose en una mancha persistente.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
La cocinera hirvió el azúcar a fuego lento por accidente durante demasiado tiempo hasta que se quemó y se quedó pegado al fondo de la olla.
3Adverbio
en forma de costra seca; en una capa apelmazada
Con suciedad, sudor u otros residuos acumulados y resecos hasta formar una costra.
Ejemplos
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deกรังgrangกรังgrang1incrustado; costroso; mugriento2[verbo] encostrarse; incrustarse3en forma de costra seca; en una capa apelmazadaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deเข่าkàoเข่าkàorodilla
Sus pantalones tienen barro seco incrustado en las rodillas.
3 ejemplos másMostrar menos
จานjaanใบbaiนี้níiมีmiiเศษอาหารsèet-aa-hǎanติดdtìtกรังgrangต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàล้างออกláang-ɔ̀ɔkง่ายngâai
Este plato tiene restos de comida secos incrustados, así que hay que dejarlo en remojo para que sea más fácil lavarlo.
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaเดิมdəəmทำงานtam-ngaanหลายlǎaiวันwanจนjonมีmiiคราบkrâapเหงื่อngʉ̀ʉaไคลklaiติดdtìtกรังgrangอยู่ที่yùu-tîiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa
Llevó la misma camisa al trabajo durante varios días, hasta que el sudor y la suciedad quedaron incrustados alrededor del cuello de la camisa.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnครัวkruuaไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkที่tîiติดdtìtกรังgrangตามdtaamร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangก็gɔ̂ยังyangออกɔ̀ɔkไม่mâiหมดmòt
Incluso después de fregar el suelo de la cocina varias veces, todavía quedaba parte de la suciedad incrustada en las juntas de las baldosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
grang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |