กรัง
grang
Significados
1SustantivoB2
incrustado; costroso; mugriento
Cubierto con una capa dura y seca de suciedad, sudor u otro residuo; incrustado y sucio.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestos de comida; desperdicios de alimentosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No dejes los platos por mucho tiempo, o los restos de comida se secarán y formarán una costra, haciendo que sean difíciles de lavar.
2SustantivoB2
[verbo] encostrarse; incrustarse
Secarse y formar una costra dura en una superficie; quedar incrustado de suciedad o residuos.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestos de comida; desperdicios de alimentosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1seco y duro; con costra; apelmazado2resecarse y endurecerse; encostrarse3insensible; marchito emocionalmente (figurado)4volverse insensible; endurecerse emocionalmente (figurado)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No dejes los platos por mucho tiempo, o los restos de comida se secarán y formarán una costra, haciendo que sean difíciles de lavar.